1
00:00:01,500 --> 00:00:03,900
Când Dumnezeu l-a creat pe om,
un Lucifer gelos

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,800
montat un mare
răzvrătire în ceruri.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
armata lui de îngeri
a fost învins

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
și alungat pentru totdeauna
din paradis.

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,900
Acești îngeri, cei căzuți,
l-a abandonat pe Lucifer,

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,500
aleg să trăiască pe pământ
printre plăcerile oamenilor.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,300
Au luat soții muritoare
și a născut urâciunile,

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,500
copii numiti Nephilim:
prin puterea îngerilor

9
00:00:23,500 --> 00:00:24,600
cu sufletele omului.

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,700
Furios, Creatorul
a inundat pământul,

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
uciderea nefilimilor și conducerea
cei cazuti in ascuns.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,100
El a trimis Puterile,
îngeri războinici fioroși,

13
00:00:34,300 --> 00:00:36,000
să vâneze pe cei care
a supraviețuit inundației.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
dar era speranţă
pentru cei căzuți o profeție.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
Se va naște un Nephilim
care le-ar răscumpăra

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
si returneaza-le
spre paradis.

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,500
Așa că cei căzuți priveau...
și a așteptat.

18
00:01:12,100 --> 00:01:13,000
Tom?

19
00:01:13,800 --> 00:01:14,700
Lori?

20
00:01:25,800 --> 00:01:26,900
Tom? Lori?

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
Vino, Nephilim!

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,500
Întâlnește-ți moartea!

23
00:01:54,500 --> 00:01:55,700
Oh, omule, asta a fost rău.

24
00:02:01,100 --> 00:02:02,200
Hei, amice.

25
00:02:02,900 --> 00:02:03,800
Oh, hei, hei,
oprește-te, haide.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Bine, haide, haide.

27
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
Hei, puțin mai ușor
la zgomot, bine?

28
00:02:10,600 --> 00:02:11,700
am primit
o durere de cap ucigașă.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,700
Surprinde.

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,400
Hei,
La multi ani!

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,500
La mulți ani!

32
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Nu-l lăsa să se stingă.
Am înțeles.

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,300
Bine.
L-am prins.

34
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Iată-l. Iată.
Pune-ți o dorință.

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Yay.
Frumos.

36
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
Mulțumesc, Lori.
Mulțumesc, Tom.

37
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
Wow. Băieți
nu trebuia să facă asta.

38
00:02:32,100 --> 00:02:34,500
Nu trebuia?
Este ziua ta de 18 ani.

39
00:02:34,700 --> 00:02:36,600
Este ca la început
de o viață cu totul nouă.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Da. Și vom face
face o petrecere diseară,

41
00:02:38,900 --> 00:02:41,900
dar noi am vrut doar
la, uh, la...

42
00:02:41,900 --> 00:02:45,700
cât de fericiți suntem
că te-ai născut,

43
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
care au trecut trei ani
ai fost cu noi

44
00:02:48,300 --> 00:02:50,600
au fost pur și simplu minunate.

45
00:02:50,600 --> 00:02:51,200
Da.

46
00:02:52,400 --> 00:02:53,300
Multumesc.

47
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
Adică, da.
Mulţumesc mult.

48
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
Acum, știi
tradiția Corbett.

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
Băiatul de ziua de naștere primește
a alege cina,

50
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
deci ce va fi?

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Ei bine, dacă este
nu prea multe probleme,

52
00:03:06,200 --> 00:03:08,500
poate Tom poate face
sosul lui de spaghete?

53
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Da. Da?

54
00:03:11,500 --> 00:03:13,400
Desigur că nu.
Nu este nicio problemă.

55
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
Voi reuși
extra-special.

56
00:03:15,100 --> 00:03:16,600
Este deja, dragă.

57
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
Bine. În regulă.

58
00:03:19,600 --> 00:03:21,900
Ei bine, trebuie să ajung
la muncă, deci...

59
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
ne vedem,
și îți salvează pofta de mâncare.

60
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
Poate după petrecere,
putem lucra la Caddy.

61
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Rece.
În regulă.

62
00:03:29,300 --> 00:03:32,600
A fost foarte drăguț din partea ta,
si curajos.

63
00:03:33,800 --> 00:03:35,200
Îl pot convinge să nu facă asta.

64
00:03:35,200 --> 00:03:37,100
Îi voi spune că suntem
din ingrediente.

65
00:03:37,500 --> 00:03:39,400
Nu, nu, de fapt sunt, uh...

66
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
Începe să-mi placă
sosul lui Tom.

67
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Sau cel putin
obisnuieste-te.

68
00:03:47,500 --> 00:03:49,200
Cum ai ajuns să fii
un copil atât de bun, nu?

69
00:03:50,900 --> 00:03:52,500
Trebuie să-l ridic pe Stevie.

70
00:03:52,500 --> 00:03:54,900
Așa că bucurați-vă de micul dejun,

71
00:03:54,900 --> 00:03:56,600
si la multi ani.

72
00:04:02,500 --> 00:04:03,600
Cum e gust?

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
asta tocmai a sosit

74
00:04:22,900 --> 00:04:24,300
a spus că e urgent

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
e târziu, poți pleca acum

76
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
Dar mai ai o întâlnire

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,900
nu este necesar să fii aici

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
Ne vedem mâine

79
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
ce a fost asta

80
00:04:36,300 --> 00:04:37,200
doar vântul

81
00:04:37,200 --> 00:04:38,500
suntem la etajul optzeci și unu

82
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Bună, Fallen.

83
00:04:44,700 --> 00:04:46,300
Verchiel.

84
00:04:46,300 --> 00:04:47,900
Arăți ca și cum ai fost
asteptand pe cineva.

85
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
Cine venea
să te vizitez, Samchial?

86
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
Nimeni, închinare.

87
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
Uite te găsim,

88
00:04:57,500 --> 00:04:58,400
mințindu-ne.

89
00:05:00,700 --> 00:05:02,300
Ce e asta în părul tău?

90
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Este gri?

91
00:05:03,700 --> 00:05:07,000
Cred că te-ai plimbat 
aceste maimuțe pentru prea mult timp.

92
00:05:09,300 --> 00:05:10,200
Chiar te-ai gândit

93
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
că te-ai putea ascunde
în spatele acestei magie?

94
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Adică, ce bune sunt runele

95
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
când te arăți
prin acțiunile tale?

96
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Este foarte neglijent.

97
00:05:25,500 --> 00:05:27,100
Poate ești bolnav
a acestui tărâm.

98
00:05:30,000 --> 00:05:34,200
Sau poate chiar simți
remuşcări pentru faptele tale,

99
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
si te-ai hotarat
să te predai.

100
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Am plătit pentru nelegiuirile mele.
Ai plătit?

101
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Fiind exilat pe această planetă
este departe de plata

102
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
pentru ce ai făcut, prietene.

103
00:05:47,700 --> 00:05:50,100
Genul tău încă a făcut-o
a fi pedepsit.

104
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
De către cine? Tu și al tău
adepți fanatici?

105
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Nu promulgi
vointa Creatorului.

106
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Ești în propria ta cruciadă
pentru a le distruge

107
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
despre care știi că au fost iubiți
mai mult de către Creator.

108
00:05:59,200 --> 00:06:00,100
Tăcere!

109
00:06:03,500 --> 00:06:05,800
Pregătește-te
pentru judecata ta, Fallen.

110
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
Numai Creatorul poate judeca.

111
00:06:57,900 --> 00:06:58,700
Așteaptă!

112
00:07:07,100 --> 00:07:08,900
Oh! prostule!

113
00:07:09,500 --> 00:07:11,200
Ascundea ceva,
si tu l-ai distrus!

114
00:07:15,600 --> 00:07:17,100
Mamă, dă-i drumul.

115
00:07:17,200 --> 00:07:18,900
Sunt destule
de copii de acolo

116
00:07:18,900 --> 00:07:20,800
care își cheamă părinții
după prenumele lor.

117
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
În plus, spune dr. Jonas

118
00:07:22,700 --> 00:07:25,200
că este comun
pentru copiii adoptați mai mari,

119
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
si nu inseamna

120
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
că al lui Aaron
nu se leagă de noi.

121
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Nu, mama, Tom și cu mine nu
nevoie de o a doua opinie.

122
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Suntem fericiți de lucru
cu dr. Jonas.

123
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
În plus, Aaron are încredere în el.

124
00:07:39,300 --> 00:07:42,100
Oh! E în regulă, Stevie. Îmi pare rău.

125
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Eu... Nu, e în regulă.

126
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Tocmai l-am atins pe Stevie
fără să-i spună.

127
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Și cred că te înșeli

128
00:07:49,000 --> 00:07:51,300
despre forțarea lui Aaron
să ne suni mama și tata.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
știi,
a trecut prin mai multe

130
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
decât tu sau eu
putea înțelege vreodată.

131
00:07:57,000 --> 00:07:58,700
Oh, iată-l acum, mamă.

132
00:08:00,100 --> 00:08:01,500
Ea vrea să-ți ureze
la multi ani.

133
00:08:03,300 --> 00:08:04,100
Hei, Marge...

134
00:08:05,300 --> 00:08:06,100
bunica.

135
00:08:11,100 --> 00:08:14,200
O cămașă albă cu nasturi,
pantaloni și mocasini.

136
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
Da. Mm-hmm.

137
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
Bine. o voi face.

138
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Bine. Mulţumesc. la revedere.

139
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
Ea a vrut să se asigure
Eram îmbrăcat corect

140
00:08:27,300 --> 00:08:29,500
să se întâlnească
recrutorii școlii.

141
00:08:29,500 --> 00:08:32,400
Ei bine, eu oficial
imi cer scuze din nou pentru mama.

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,500
Nu e mare lucru.
Nu transpira.

143
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Deci, acum ești legal.

144
00:08:37,500 --> 00:08:39,100
Ești sigur că nu
vrei să joci hooky astăzi?

145
00:08:39,100 --> 00:08:43,100
Am putea merge și vota,
înrolați-vă în armată,

146
00:08:43,100 --> 00:08:45,300
sau--ooh--ai putea vedea
un film cu rating „R”.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,100
Nu, mulțumesc oricum.
Am un test mare la matematică,

148
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
și am ajuns să exersez
pentru întâlnirea de sâmbătă.

149
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Oh. Durere de cap.

150
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Nu faci
orice chestii de joc prost

151
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
ca să te înfometezi
pentru întâlnirea de lupte?

152
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Cu metabolismul meu,
Nu trebuie.

153
00:09:02,400 --> 00:09:03,300
Câine norocos.

154
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
Hei, frate.
Cum stă treaba?

155
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
Tu ești singurul
că--

156
00:09:13,700 --> 00:09:15,800
- face asta cu.
- El face asta cu.

157
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Ei bine, Stevie și cu mine am făcut-o
o intelegere. Da, frate?

158
00:09:20,900 --> 00:09:22,700
Oh, hei, Stevie, pleacă
Inelul lui Aaron singur.

159
00:09:22,700 --> 00:09:24,900
E în regulă.
Se poate juca cu ea.

160
00:09:24,900 --> 00:09:26,100
Hei, Stevie,
Trebuie să plec.

161
00:09:26,100 --> 00:09:27,300
O să te predau
acum, bine?

162
00:09:28,400 --> 00:09:31,100
Hei, Stevie, mama va face
te iau de la Aaron, bine?

163
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Oh, nu. E în regulă.

164
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
Trebuie să-l lăsăm pe Aaron
ajunge la scoala, nu?

165
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
Da, vom avea
ceva distractiv azi,

166
00:09:37,200 --> 00:09:39,100
nu suntem? Hmm?

167
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
Hei, nu,
este un lucru bun

168
00:09:42,500 --> 00:09:44,400
că răspunde atât de bine
pentru tine, nu, puștiule?

169
00:09:47,100 --> 00:09:49,000
Da. Te duci la școală.
Suntem bine.

170
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
Ţi-am spus. nu stiu ce
despre care vorbesti

171
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
stim ca esti stapan
făcea parte dintr-un sistem

172
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
care îi protejează pe îngerii căzuți
si urmasii lor

173
00:10:03,800 --> 00:10:05,900
unde sunt inregistrarile?

174
00:10:05,900 --> 00:10:08,800
Ea nu știe nimic.
Aruncă-te de ea.

175
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
asteapta stai

176
00:10:12,300 --> 00:10:14,700
uneori îl vedeam pe el

177
00:10:14,700 --> 00:10:18,800
el ar sta în fața celui
marcajele. pe perete

178
00:10:19,700 --> 00:10:21,300
arata-mi unde

179
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
aici

180
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
El le-a ascuns
în spatele runelor.

181
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Te-ai descurcat bine.

182
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
Nu mai avem
nevoie de tine.

183
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
Foarte inteligent, Samchial.

184
00:11:00,100 --> 00:11:03,500
Abominațiile - putem
Găsește-i și des--

185
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Ce este asta?

186
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
Este America de Nord.

187
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
Arata
ca Massachusetts.

188
00:11:13,100 --> 00:11:14,900
La naiba cu el!

189
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
L-a trucat.

190
00:11:16,200 --> 00:11:17,100
crezi?

191
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
a lui Samchial
nu singur în asta.

192
00:11:22,800 --> 00:11:24,500
Se aștepta
altcineva.

193
00:11:26,100 --> 00:11:27,200
Afla cine este,

194
00:11:27,200 --> 00:11:29,300
si anunta-ma
înainte ca ceilalți să o facă.

195
00:11:39,000 --> 00:11:39,900
Corbett-hole.

196
00:11:40,400 --> 00:11:42,100
Termină, Lockhart.
Am o durere de cap.

197
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Nu ai fost la cântărire
în această dimineață.

198
00:11:44,000 --> 00:11:45,700
Da, am ajuns târziu.

199
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Aveam 162 de ani.

200
00:11:47,800 --> 00:11:49,500
Ce, slăbești?

201
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
Mai bine îngrășați dacă doriți
să concureze în clasa 166.

202
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
Nu, sunt bine.
Trag pentru nivelul tău.

203
00:11:54,800 --> 00:11:57,100
Adică sunt bun la 166,

204
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
dar voi fi grozav
la 157,

205
00:11:59,100 --> 00:12:00,900
așa că ai grijă de fundul tău,
"Corbutt",

206
00:12:00,900 --> 00:12:03,500
pentru că vin după tine.
Te voi mânca de viu.

207
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
Cineva strica
cu dulapul tău, Brady?

208
00:12:05,300 --> 00:12:07,000
Da, foarte amuzant.

209
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
Crezi că vor primi
obosit de aceeași glumă.

210
00:12:13,400 --> 00:12:14,300
Aici.

211
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
Pentru un jock,
esti aproape om.

212
00:12:28,300 --> 00:12:30,500
Și pentru un tocilar,
esti aproape, uh...

213
00:12:31,600 --> 00:12:32,700
Ah, ești doar un tocilar.

214
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
De ce suporți
cu ștergerea aia pentru nas?

215
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
Ah, lasa-l in pace,
Petru.

216
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Doar încercând
să te ajute.

217
00:12:45,700 --> 00:12:47,200
E destul de rău
esti un copil adoptiv,

218
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
dar petrecându-se
cu astfel de ratați,

219
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
este rău pentru reprezentantul tău.

220
00:12:50,000 --> 00:12:51,100
Îmi prinzi deriva, Corbett?

221
00:12:52,400 --> 00:12:53,200
Corbot.

222
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Nici să nu te gândești.

223
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Așa este
din liga ta.

224
00:13:10,400 --> 00:13:11,500
Hei.
Hi.

225
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
Ai. Asta avea
a răni, nu?

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,500
Trebuie să ajung la clasă.

227
00:13:20,700 --> 00:13:23,100
Luptele este
arta strategiei.

228
00:13:23,800 --> 00:13:25,900
Nu te gândi
despre prima ta mișcare.

229
00:13:25,900 --> 00:13:28,800
Gândește-te cum vei face
ajunge la a cincea mișcare.

230
00:13:30,500 --> 00:13:33,200
Bine, timpul mat.
Exerciții situaționale.

231
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Combinații de fixare.
Faceți partener.

232
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
Luptele este
arta conducătorilor.

233
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
Genghis Khan
și-a ales generalii

234
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
prin priceperea lor de luptă.

235
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Iar la regionale,

236
00:13:42,700 --> 00:13:44,800
vom arăta tuturor
ce fel de lideri suntem.

237
00:13:46,100 --> 00:13:48,400
Uh, Corbett, partener
cu Lockhart.

238
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Tragi
pentru campion de stat.

239
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Trebuie să-ți dau o provocare.

240
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Am ceea ce trebuie,
Corbett-hole?

241
00:13:52,500 --> 00:13:53,600
Cum este durerea de cap?

242
00:13:53,600 --> 00:13:54,300
Tot acolo.

243
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Bun. Fă-o mai ușor
să te doboare.

244
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Multumesc pentru dragoste.

245
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
Nu am putut rezista
jumatatea Nelson.

246
00:14:22,500 --> 00:14:23,800
Slab, Corbett, slab.

247
00:14:23,800 --> 00:14:25,500
Va trebui să faci
mult mai bine sambata.

248
00:14:27,700 --> 00:14:30,400
Lucru cu mat.
Combinații de fixare.

249
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
Faceți partener.

250
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Hei, Brady.

251
00:14:42,100 --> 00:14:43,800
Te-am văzut la duș
azi, amice.

252
00:14:43,800 --> 00:14:44,500
Nu arată bine.

253
00:14:44,500 --> 00:14:47,100
Da, n-ar trebui să fii
în vestiarul fetelor?

254
00:14:47,100 --> 00:14:48,200
Haide, Peter,
dă-mi drumul.

255
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
„Hai, Peter,
dă-mi drumul”.

256
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
„Peter, te rog,
nu mă răni”.

257
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
Putem fi inteligenți
despre asta?

258
00:14:53,900 --> 00:14:56,800
Vai! Tu spui
Peter nu e inteligent?

259
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
Nu v-ați săturat băieți
dandu-mi prostiile?

260
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
Nu încă.
Termină, Lockhart.

261
00:15:02,600 --> 00:15:04,900
Uau, este
băiatul orfan.

262
00:15:04,900 --> 00:15:07,800
Da, poster boy aici
pentru controlul nașterii.

263
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Îl provoci pe Lockhart
după ce te-a bătut azi?

264
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
Nu ai învățat-o
lecție la sală azi,

265
00:15:14,100 --> 00:15:14,800
Corbett-hole.

266
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
Presupun că nu.

267
00:15:23,100 --> 00:15:24,200
Aaron,
ce faci?

268
00:15:24,200 --> 00:15:25,900
Termină, Corbett!
Îl sufoci!

269
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Îl sufocă.

270
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
Lasă-l să dea drumul, Corbett!
Îl sufoci!

271
00:15:28,700 --> 00:15:29,600
Dă-l afară!

272
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
Aaron, haide, dă-i drumul.
E doar un ticălos.

273
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
Omule, concediază!
Îl sufoci!

274
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
Haide, dă-i drumul.

275
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Dă-l afară!

276
00:16:20,200 --> 00:16:21,100
Este ziua ta?

277
00:16:24,400 --> 00:16:26,100
Da. Da.

278
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
Am auzit ce ai făcut
pentru David Brady în sală.

279
00:16:29,600 --> 00:16:31,500
Cred că e tare.

280
00:16:31,500 --> 00:16:34,400
A fost o prostie.
Eu, uh, am pierdut controlul.

281
00:16:35,000 --> 00:16:35,700
L-aș fi putut răni.

282
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
Ei bine, este doar
Le-am promis lui Tom și Lori

283
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
că nu aș face-o
mai lupta.

284
00:16:42,100 --> 00:16:43,000
OMS?

285
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
Oh, ei sunt părinții mei.

286
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Oh!

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,300
Îmi pare rău. Ei sunt... Da.
Ei sunt părinții mei.

288
00:16:47,300 --> 00:16:49,600
Ei sunt... De fapt, sunt
părinţii mei adoptivi.

289
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
Da. am auzit
esti adoptat.

290
00:16:52,400 --> 00:16:53,100
la fel sunt eu.

291
00:16:54,900 --> 00:16:56,300
Tu esti?
Da.

292
00:16:57,400 --> 00:16:58,700
Mama mea a murit
cand m-am nascut,

293
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
și mătușa mea
m-a crescut.

294
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
Și când a murit,
M-am mutat aici sus

295
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
să trăiesc cu mine
altă mătușă.

296
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
asta e...
E atât de tare.

297
00:17:10,300 --> 00:17:11,500
Ce?

298
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
Nu, nu, nu.
Nu că ești orfan.

299
00:17:14,100 --> 00:17:15,600
Nu asta am vrut să spun.
Si eu sunt orfan.

300
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
Nu am vrut să spun.
Îmi pare rău.

301
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Nu am vrut să spun
asa.

302
00:17:18,500 --> 00:17:19,600
E în regulă.

303
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
este doar,
uh, tu, uh--

304
00:17:21,800 --> 00:17:23,900
Ştii
familia ta biologică.

305
00:17:23,900 --> 00:17:26,300
Tu nu?
Nu.

306
00:17:26,300 --> 00:17:28,800
Am fost, uh, plasat
în plasament

307
00:17:28,800 --> 00:17:29,500
când m-am născut.

308
00:17:30,800 --> 00:17:31,400
Îmi pare rău.

309
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Ce vei face
de ziua ta?

310
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
Ai o petrecere mare?

311
00:17:41,400 --> 00:17:43,500
Nu, probabil o voi face
doar, uh,

312
00:17:43,500 --> 00:17:45,600
ieși
cu Tom și Lori,

313
00:17:45,600 --> 00:17:47,900
și Stevie.
El este fiul lor.

314
00:17:47,900 --> 00:17:50,200
Probabil asta suna
într-adevăr, uh, prost,

315
00:17:50,200 --> 00:17:53,100
petrecându-mi 18 ani de naștere
cu familia mea.

316
00:17:54,400 --> 00:17:57,300
Nu. Sună
cu adevărat minunat.

317
00:17:59,300 --> 00:18:01,500
Vilma, vino aici.

318
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Trebuie să plec.

319
00:18:05,000 --> 00:18:05,800
La mulți ani.

320
00:18:10,500 --> 00:18:12,100
Deci, conservarea apei.

321
00:18:12,100 --> 00:18:13,700
Trei obiective de bază:

322
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Măriți suma
de ape subterane,

323
00:18:15,800 --> 00:18:18,100
păstrează nepoluat
ape curate

324
00:18:18,100 --> 00:18:20,000
si curata
apele poluate,

325
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
și scăderea noastră
uz personal.

326
00:18:22,400 --> 00:18:25,900
Americanii folosesc 60 de galoane
de apă fiecare pe zi.

327
00:18:25,900 --> 00:18:29,100
Este de cinci ori mai mult
decât orice european.

328
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
Acum, când ești
să te speli pe dinți,

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,200
lasi
curge apa,

330
00:18:32,200 --> 00:18:35,100
sau pornești dușul
înainte să intri în ea,

331
00:18:35,100 --> 00:18:37,300
las-o sa curga, incalzindu-se,

332
00:18:37,300 --> 00:18:39,700
sau curge apa
pentru o vreme

333
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
înainte de a ajunge
un pahar cu apa,

334
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
spala doar cateva lucruri
în mașina de spălat rufe?

335
00:18:45,700 --> 00:18:48,300
Bine, acest material va fi
fi la testul de săptămâna viitoare.

336
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
Tema diseară, capitolul 3,

337
00:18:50,300 --> 00:18:51,800
si raspunde la intrebari
în spate.

338
00:18:54,800 --> 00:18:56,300
Domnule Corbett,
înainte să pleci,

339
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
Stiu ca ai un...

340
00:18:58,900 --> 00:19:01,100
multe oferte
din colegii,

341
00:19:01,100 --> 00:19:02,800
bazat pe
lupta ta,

342
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
dar nu te vreau

343
00:19:04,000 --> 00:19:06,100
a-ti neglija
realizările academice.

344
00:19:06,100 --> 00:19:07,900
Am un prieten care este
recrutare pentru Cornell.

345
00:19:07,900 --> 00:19:10,300
S-a uitat
la înregistrările dumneavoastră.

346
00:19:10,300 --> 00:19:12,700
El este impresionat și el
vrea să se întâlnească cu tine.

347
00:19:12,700 --> 00:19:14,700
Acum, știu că s-ar putea
fie la fel de multi bani

348
00:19:14,700 --> 00:19:16,000
ca bursă sportivă,

349
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
dar cred că ar trebui
asculta oferta lui.

350
00:19:18,200 --> 00:19:21,100
Bine. o voi face.
Mulțumesc, doamnă Baker.

351
00:19:21,600 --> 00:19:25,500
Aaron, ești un băiat deștept.
Ești talentat.

352
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
Copii ca tine,
sunt destinați unei soarte

353
00:19:27,500 --> 00:19:30,300
mai mare decât a fi
un fost campion la lupte.

354
00:19:30,300 --> 00:19:31,600
Fă ceva din tine.

355
00:19:44,800 --> 00:19:45,500
Vă pot ajuta?

356
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Baiatul,
cel care tocmai a plecat.

357
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Aaron Corbett?

358
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
Da. Multumesc.

359
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
Există vreo problemă?

360
00:19:55,100 --> 00:19:56,000
Nu mai.

361
00:20:37,100 --> 00:20:38,400
E chiar răutăcios.

362
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
El este drăguț cu mine.

363
00:20:44,100 --> 00:20:45,800
Da, ca un păianjen,
iar tu ești musca.

364
00:20:46,000 --> 00:20:49,700
Poate eu sunt păianjenul,
iar el este musca.

365
00:20:49,700 --> 00:20:51,000
Cred că e drăguț.

366
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
Haide, clasă.
Luați-vă locurile.

367
00:21:12,200 --> 00:21:13,700
Deschide-ți manualele
la capitolul 5.

368
00:21:14,200 --> 00:21:15,100
Fugi. Dispărea.

369
00:21:17,700 --> 00:21:18,400
Fugi!

370
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
Ei vin! Fugi!

371
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
Fugi! Pericol.

372
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Părăsiți acest loc.

373
00:21:26,000 --> 00:21:26,900
Fugi.

374
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
Pericol. Fugi.

375
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
Pericol!

376
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
Du-te acasă...

377
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
dormi putin...

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
si totul
va fi bine.

379
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Ah, copii azi.

380
00:21:49,800 --> 00:21:51,000
Băutură, droguri.

381
00:21:52,300 --> 00:21:53,500
Nu ar trebui să conducă.

382
00:22:06,900 --> 00:22:08,000
Îngerii?

383
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
Nephilim.

384
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
haide,
haide, haide.

385
00:22:29,600 --> 00:22:31,300
Hei.

386
00:22:33,600 --> 00:22:34,300
Hei, tu.

387
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Ține, ține.
Oprește-te, oprește-te!

388
00:22:35,700 --> 00:22:36,800
Ține-l! Acum stai un minut,

389
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
stai putin,
stai putin!

390
00:22:38,900 --> 00:22:39,600
Oh, doamne.

391
00:22:50,200 --> 00:22:50,900
A venit.

392
00:22:53,700 --> 00:22:54,600
Pedepsitorul.

393
00:23:00,300 --> 00:23:02,500
ce sa facem?
Au venit să ne omoare

394
00:23:02,500 --> 00:23:04,800
nu-ți face griji iubitul meu

395
00:23:04,800 --> 00:23:06,100
Te voi proteja.

396
00:23:08,100 --> 00:23:09,600
Ei nu te vor găsi

397
00:23:09,600 --> 00:23:11,700
Dar semnele arată...

398
00:23:13,100 --> 00:23:14,200
Trebuie să vii cu mine

399
00:23:15,700 --> 00:23:19,000
Părinte, nu. ce faci?
Nu te rog.

400
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Ai Nephilim-ul tău.

401
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Mi-am păstrat partea
a târgului.

402
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Te rog, tată. Nu.

403
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Cum ai putea face asta?

404
00:23:24,600 --> 00:23:26,300
Atunci vei trăi,
Grigori.

405
00:23:27,300 --> 00:23:28,100
Pentru acum.

406
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
Papa?

407
00:23:32,200 --> 00:23:33,300
Papa!

408
00:24:25,800 --> 00:24:26,500
Lori?

409
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Aaron!

410
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Stevie?

411
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Aaron, Aaron, Aaron.

412
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
te iubesc, te iubesc,
te iubesc.

413
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
Bine, joacă-te acum cu Gabriel?

414
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Aaron speriat?
Aaron bine?

415
00:24:42,000 --> 00:24:44,100
Jur, dacă aud
încă un cuvânt de la tine,

416
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
Am să țip.

417
00:24:45,300 --> 00:24:47,700
Aaron?
Hei, ești acasă devreme.

418
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
Totul în regulă?

419
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
Da, ești bine?

420
00:24:50,800 --> 00:24:53,500
Da, da, cred
Sunt doar, uh...

421
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
Cred că vin
jos cu ceva.

422
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Oh, ești palid.
Oh, și ești febril.

423
00:24:57,700 --> 00:24:59,200
Da, eu doar, uh...

424
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Trebuie doar să mă odihnesc.

425
00:25:00,300 --> 00:25:02,200
esti sigur?
Pot să-ți fac ceva?

426
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
Nu, nu. Sunt bine.

427
00:25:03,900 --> 00:25:05,400
doar o să,
um, du-te sus.

428
00:25:05,400 --> 00:25:06,100
Bine.

429
00:25:09,300 --> 00:25:10,600
Hei, așteaptă-l pe Gabriel!

430
00:25:15,100 --> 00:25:16,400
Gabe nu vorbește cu mine.

431
00:25:17,300 --> 00:25:19,000
Gabe nu vorbește cu mine

432
00:25:21,300 --> 00:25:23,600
Aaron e furios pe Gabriel?

433
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Gabe nu vorbește cu mine

434
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Gabriel a făcut-o
ceva greșit?

435
00:25:27,600 --> 00:25:28,700
Taci.

436
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Te rog, taci.

437
00:25:33,900 --> 00:25:34,300
O pierd.

438
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
Acest lucru nu se poate întâmpla.

439
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Aaron furios.

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,600
Gabriel știe de ce.

441
00:25:41,800 --> 00:25:42,900
Este un... vis.

442
00:25:42,900 --> 00:25:45,500
Sunt... halucinații
de la febră.

443
00:25:45,500 --> 00:25:48,500
Poate că... m-am lovit la cap
prea greu la ora de gimnastică.

444
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Gabriel a luat, a mestecat

445
00:25:52,000 --> 00:25:53,700
nu se putea opri.

446
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Gabriel scuze.

447
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
Aaron, te rog, iartă.
Vă rog.

448
00:26:05,800 --> 00:26:07,700
Gabe nu va face niciodată
mesteca șosete.

449
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
Nu este vorba
nenorocitul de ciorap.

450
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Știu, dar promit
Nu voi mesteca niciodată șosete.

451
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
Te rog să taci
pentru o secundă.

452
00:26:12,700 --> 00:26:14,000
E totul în regulă acolo sus?

453
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
Gabriel bine.
Aaron se comportă amuzant.

454
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
suntem buni...
Adică, sunt bine.

455
00:26:17,600 --> 00:26:18,400
Bine.

456
00:26:19,600 --> 00:26:20,800
Interior.

457
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Da, dar m-am gândit că poate
un joc rapid de preluare.

458
00:26:24,200 --> 00:26:26,900
Animalele și oamenii nu sunt
ar trebui să vorbească între ei.

459
00:26:27,500 --> 00:26:30,700
Câinii sunt câini,
iar oamenii sunt oameni.

460
00:26:31,300 --> 00:26:33,400
Aaron vorbește cu Gabe
tot timpul.

461
00:26:33,400 --> 00:26:34,500
Gabe vorbește
lui Aaron tot timpul.

462
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
stiu ca,
dar e o diferenta

463
00:26:36,300 --> 00:26:39,500
între a vorbi cu
și înțelegere, Gabe.

464
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
Mă cert cu un câine.

465
00:26:45,300 --> 00:26:47,700
Asta e o nebunie.
Sunt... sunt nebun.

466
00:26:47,700 --> 00:26:49,400
Ei sunt, uh...

467
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Se vor încuia
Eu plec, Gabe.

468
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Aaron speriat
Gabriel vorbește?

469
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
Gabriel nu vorbesc.

470
00:26:56,000 --> 00:26:56,900
Fără discuție?

471
00:26:56,900 --> 00:26:58,000
Nu vorbesc.

472
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
Bine. Bine.

473
00:27:02,000 --> 00:27:03,900
O să dorm asta.

474
00:27:03,900 --> 00:27:06,200
Când mă trezesc,
totul va fi bine.

475
00:27:06,200 --> 00:27:08,900
Da, și vom sărbători
ziua ta maine.

476
00:27:08,900 --> 00:27:10,800
Bine.

477
00:27:10,800 --> 00:27:11,700
Nu pot aștepta.

478
00:27:11,700 --> 00:27:13,500
Vom avea
prajitura si inghetata.

479
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
O să fie
multă distracție.

480
00:27:14,700 --> 00:27:15,500
Nu mai vorbi.

481
00:27:43,600 --> 00:27:46,500
nu există milă
pentru urâciuni!

482
00:27:46,500 --> 00:27:48,600
Nu există milă pentru Nephilim!
Aah!

483
00:28:09,700 --> 00:28:10,300
Buna ziua.

484
00:28:15,000 --> 00:28:15,800
Nu mai vorbim?

485
00:28:23,600 --> 00:28:24,200
Bine.

486
00:28:30,100 --> 00:28:30,700
Băiat bun.

487
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Bine, amice,
hai să-ți aducem ceva de mâncare.

488
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
Bun.
Iubește, iubește, iubește mâncarea.

489
00:28:50,200 --> 00:28:51,400
Gabriel a vorbit.

490
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
cred
înnebunesc.

491
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Ai spus
Tom și Lori?

492
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
Nu. Nu. Hm...

493
00:28:57,700 --> 00:29:00,200
Știi, au fost
atât de drăguț cu mine,

494
00:29:00,200 --> 00:29:01,100
si...

495
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
acum trebuie să le spun
că au adoptat un schizo.

496
00:29:05,900 --> 00:29:07,900
Sunt multe altele
lucruri în afară de schizofrenie

497
00:29:07,900 --> 00:29:11,000
asta ar explica
aceste simptome.

498
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Tu și cu mine am fost
întâlnire timp de șapte ani.

499
00:29:13,900 --> 00:29:16,800
Am trecut prin unele
situații destul de grele în plasament,

500
00:29:16,800 --> 00:29:21,100
așa că eu—cred că putem obține
prin asta e bine, bine?

501
00:29:21,100 --> 00:29:22,600
Bun.

502
00:29:24,900 --> 00:29:25,700
În regulă, atunci.

503
00:29:27,200 --> 00:29:28,100
Verificarea realității.

504
00:29:35,700 --> 00:29:39,700
Din ceruri a plouat,
care spuneau supărați:

505
00:29:39,900 --> 00:29:44,700
Cine este acesta... care fără moarte pleacă 
prin Regatul poporului, deal

506
00:29:45,500 --> 00:29:46,600
Deci ce tocmai am spus?

507
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Este din Infernul lui Dante.

508
00:29:49,900 --> 00:29:51,400
Am citit-o anul trecut
în Artele Limbii.

509
00:29:52,600 --> 00:29:53,700
Îngerii căzuți sunt supărați

510
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
pentru că Dante e în iad
dar nu e mort.

511
00:29:57,600 --> 00:29:59,900
Ai citit?
această carte în italiană?

512
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Non conosco l'italiano.

513
00:30:04,400 --> 00:30:06,500
Dar acum o vorbești.

514
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
No. Ora non sto parl--

515
00:30:09,800 --> 00:30:10,700
parlando.

516
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Sfinte porcării.

517
00:30:16,600 --> 00:30:17,700
D-Vezi
ce vreau sa spun?

518
00:30:20,400 --> 00:30:21,200
Uimitor.

519
00:30:24,200 --> 00:30:25,000
Așteptaţi un minut.

520
00:30:36,100 --> 00:30:37,900
..."al cărui foc în ochii lui

521
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
„ajunge mai departe
decât inima ei.

522
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
„Va flacăra
a inimii moare

523
00:30:43,500 --> 00:30:44,900
în flăcări
a focului?"

524
00:30:46,600 --> 00:30:49,000
Femeia se gândește
a celor vii,

525
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
al cărui foc în ochi ajunge mai departe 
decât inima ei.

526
00:30:52,800 --> 00:30:53,900
Va flacara
a inimii moare

527
00:30:53,900 --> 00:30:55,800
în flăcările focului?

528
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Sau ceva de genul asta.

529
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Hei, tu trăiești
ca o ceapa,

530
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
cu capul tău
în pământ.

531
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
O ceapă?
Ce înseamnă asta?

532
00:31:11,600 --> 00:31:13,100
Hm... înseamnă...

533
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
Înseamnă porcărie sfântă.

534
00:31:16,900 --> 00:31:17,600
Ce?

535
00:31:18,900 --> 00:31:21,600
Eu... nu știu, Aaron.
Nu știu.

536
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
Am auzit de oameni

537
00:31:23,700 --> 00:31:27,400
care au suferit
un traumatism cranian.

538
00:31:31,700 --> 00:31:34,300
Alții suferă de leziuni cerebrale.

539
00:31:34,300 --> 00:31:37,200
Ei bine, am avut
o durere de cap urâtă.

540
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
Și dintr-o dată, ei--ei
intelege alte limbi.

541
00:31:40,200 --> 00:31:42,100
Mereu m-am gândit
era un mit urban.

542
00:31:42,100 --> 00:31:44,700
Repetați acest șir
de numere pentru mine invers:

543
00:31:44,700 --> 00:31:46,500
11, 5, 8, 12, 14.

544
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
14, 12, 8, 5, 11.
Adaugă până la 50.

545
00:31:50,600 --> 00:31:53,300
Așa este.

546
00:31:53,300 --> 00:31:55,400
Și înțelegi
animalele de asemenea.

547
00:31:59,500 --> 00:32:02,300
Așa și Gabe
spune ceva?

548
00:32:06,900 --> 00:32:08,100
Gabe?

549
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
O doamnă pudel
face pipi chiar aici.

550
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Un pudel
pipi pe covor.

551
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Ei bine, acum,
asta e imposibil.

552
00:32:22,000 --> 00:32:24,700
Eticheta spunea mirosul
va pleca într-o săptămână,

553
00:32:24,700 --> 00:32:26,100
si absolut nimeni...

554
00:32:30,100 --> 00:32:32,100
Gabe ți-a spus asta?

555
00:32:37,400 --> 00:32:38,200
La naiba.

556
00:32:40,700 --> 00:32:43,200
Aaron, ești...

557
00:32:43,200 --> 00:32:44,700
ai alte simptome?

558
00:32:44,700 --> 00:32:47,500
Adică, tu ești
ai greață, vărsături?

559
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
Nu.

560
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
sunt bine.

561
00:32:50,500 --> 00:32:53,700
Doar... ciudat.

562
00:32:54,400 --> 00:32:56,100
Ciudat.

563
00:32:56,100 --> 00:32:58,200
Da, ei bine, asta...

564
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Acesta este cuvântul
pentru asta.

565
00:33:03,100 --> 00:33:05,800
Am să te bag înăuntru
să-mi văd prietenul

566
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
la Stanford
Centrul Medical.

567
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
O să clarific
cartea mea de maine.

568
00:33:09,000 --> 00:33:10,700
Poți fi aici
pe la 10 dimineața?

569
00:33:10,700 --> 00:33:12,600
Vreau să folosești
linia de urgență

570
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
daca ai nevoie de ceva,
sau te simți rău, bine?

571
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Și ia notițe.
Ia notițe, Aaron.

572
00:33:18,000 --> 00:33:21,100
Vreau să știu totul
asta se întâmplă.

573
00:33:21,100 --> 00:33:23,000
Și spune-le oamenilor tăi.

574
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
Adică, asta e
pentru ce sunt părinții.

575
00:33:25,500 --> 00:33:27,900
Poate am avut un accident vascular cerebral
sau ceva.

576
00:33:27,900 --> 00:33:30,300
Sau poate e genetic.

577
00:33:30,300 --> 00:33:32,800
Tatăl meu a fost un...
geniu,

578
00:33:32,800 --> 00:33:36,100
sau mama era parte
a unui experiment medical,

579
00:33:36,100 --> 00:33:38,200
si a murit
in timp ce naste.

580
00:33:38,200 --> 00:33:41,500
E greu să nu știi
cine sunt părinții tăi.

581
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Ești un fel de orfan
de asemenea, nu?

582
00:33:43,500 --> 00:33:44,900
familia lui Aaron Gabriel.

583
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
ce--

584
00:33:49,700 --> 00:33:50,600
Se apropie ceva.

585
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Ah.

586
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Bună, tânărul Nephilim

587
00:33:58,600 --> 00:34:03,100
Îl înțelegi pe
limba mesajului

588
00:34:04,600 --> 00:34:05,500
Mesagerul?

589
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
Ceea ce ești este evident.
esti in pericol...

590
00:34:10,700 --> 00:34:11,600
Nephilim.

591
00:34:15,700 --> 00:34:16,500
Aaron?

592
00:34:19,400 --> 00:34:21,100
Aaron! Așteaptă-l pe Gabriel!

593
00:34:22,900 --> 00:34:24,500
Oh, asta nu este bine.

594
00:34:25,300 --> 00:34:26,000
Asta nu este bine.

595
00:34:32,200 --> 00:34:33,000
Joacă acum?

596
00:34:34,500 --> 00:34:35,700
Oh. Oh, bine, da.

597
00:34:50,700 --> 00:34:51,400
Joacă acum?

598
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Fără joacă.

599
00:34:54,700 --> 00:34:55,800
Trebuie să funcționeze. Fără joacă.

600
00:34:56,800 --> 00:34:59,600
Toată munca, fără joacă, face
Aaron vorbește singur.

601
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Ce mai faci?

602
00:35:02,200 --> 00:35:03,900
Vorbesti portugheza?

603
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
Nu știu.

604
00:35:05,300 --> 00:35:07,600
Nu...nu...nu vorbesc portugheza.

605
00:35:08,300 --> 00:35:13,600
Ei bine, cam.
Nu chiar.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,900
Doar un pic.

607
00:35:14,900 --> 00:35:16,500
Dar accentul tău este perfect.

608
00:35:16,500 --> 00:35:19,500
Da, am... Am fost
studiind-o ceva.

609
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
Este un limbaj frumos.

610
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
Nu ai fost în clasă azi.

611
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Nu, nu, eu...

612
00:35:25,200 --> 00:35:28,200
Unii spun că nu ai vrut
a merge la lupte,

613
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
că ești pui.

614
00:35:29,900 --> 00:35:32,100
Ar fi „unii”
fi Peter Lockhart?

615
00:35:32,100 --> 00:35:34,100
Da. El este un ratat.

616
00:35:34,100 --> 00:35:37,400
Am crezut că ești bolnav,
dar aici ești,

617
00:35:38,000 --> 00:35:39,700
vorbind singur.

618
00:35:39,700 --> 00:35:42,200
Oh, am fost, uh,
Vorbeam cu Gabe.

619
00:35:42,200 --> 00:35:45,400
Oh, bună, pucioule.
Nu Poochie, Gabriel.

620
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
Ce câine drăguț.

621
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
Da, Gabriel foarte frumos.

622
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
Uh...

623
00:35:51,600 --> 00:35:54,100
Oh, uh,
Fac cercetări

624
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
pentru, uh, pentru școală.

625
00:35:56,200 --> 00:35:57,500
Este un reportaj de carte.

626
00:35:57,600 --> 00:35:59,500
Iubesc îngerii.

627
00:36:02,600 --> 00:36:03,300
Vedea?

628
00:36:07,700 --> 00:36:11,400
Am tot felul
de cărți despre ele.

629
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
știi
despre, um, Nephilim?

630
00:36:16,300 --> 00:36:18,700
Sigur, da. Sunt toate
feluri de îngeri.

631
00:36:18,700 --> 00:36:21,500
Acolo sunt Heruvimii,
serafimii,

632
00:36:21,500 --> 00:36:23,400
nefilim,
care erau copiii

633
00:36:23,400 --> 00:36:24,700
a unui înger și a unui om.

634
00:36:24,700 --> 00:36:27,000
Vedeți, au avut
puterile îngerilor,

635
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
ci sufletele omului.

636
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Aici, lasă-mă
va arata un site.

637
00:36:36,000 --> 00:36:37,800
„Din rădăcina „nephel”

638
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
„însemnând „nefiresc”.
bărbați născuți” sau „nemernici”.

639
00:36:39,900 --> 00:36:41,900
„Ei sunt biblici
metiși:

640
00:36:41,900 --> 00:36:43,300
jumătate om, jumătate înger.”

641
00:36:47,300 --> 00:36:48,100
Nu este grozav acest site?

642
00:36:49,600 --> 00:36:52,900
Da, da, acesta este...
Acest lucru este foarte cool.

643
00:36:53,800 --> 00:36:56,700
Cred că îngerii sunt aici,
peste tot în jurul nostru.

644
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Ce, vrei să spui, ca,
le poti vedea?

645
00:37:01,100 --> 00:37:03,700
Ei bine, nu le văd, dar...

646
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
nu simti niciodata

647
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
ca și cum ai fi în prezență
de ceva special?

648
00:37:11,000 --> 00:37:13,900
Eu... știu
ce vrei sa spui.

649
00:37:13,900 --> 00:37:15,500
Când e al tău
raportul de carte scadent?

650
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
Poate te pot ajuta
cu cercetarea.

651
00:37:17,500 --> 00:37:19,600
Wow. Da.
Asta ar fi...

652
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Ar fi fantastic,
da.

653
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Trebuie să iau autobuzul.

654
00:37:24,200 --> 00:37:26,900
Amândoi avem sală de studiu
a doua perioadă mâine.

655
00:37:26,900 --> 00:37:28,200
Vrei să te întâlnești
la biblioteca?

656
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Sigur, mi-ar plăcea.
Da.

657
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
„Nephilim a avut darul
de limbi,

658
00:37:43,500 --> 00:37:44,900
„înțelegerea tuturor limbilor,

659
00:37:46,700 --> 00:37:58,600
inclusiv pe cea a animalelor
și plantele”.

660
00:37:58,600 --> 00:37:59,700
Trebuie să găsim acel vagabond.

661
00:38:01,600 --> 00:38:02,800
El este chiar acolo.

662
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
Hei! Hei!

663
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
Ohh...

664
00:38:06,700 --> 00:38:09,500
Hei, tu, vino aici,
vino aici, vino aici.

665
00:38:09,500 --> 00:38:12,300
Ascultă la mine. De ce ai făcut-o
să-mi spui numele ăsta?

666
00:38:12,300 --> 00:38:15,300
nu vreau
sa te raneasca.

667
00:38:15,300 --> 00:38:16,400
Nu o să te las

668
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
până când îmi spui
ce se întâmplă, bine?

669
00:38:22,100 --> 00:38:23,300
Mergi ușor cu firele.

670
00:38:26,500 --> 00:38:29,200
Este cea mai bună ținută a mea.

671
00:38:29,200 --> 00:38:32,100
De ce m-ai sunat
Nephilim?

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,100
Pentru că asta ești.

673
00:38:33,100 --> 00:38:34,400
Ești jumătate de înger,
pe jumătate om.

674
00:38:38,700 --> 00:38:40,200
Ești un fel de cult
persoana, asta e?

675
00:38:41,700 --> 00:38:43,300
Sunt un înger.

676
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Numele este Ezechiel,
Zeke pe scurt.

677
00:38:47,800 --> 00:38:49,500
Bine, bine, am înțeles.

678
00:38:49,500 --> 00:38:51,800
eu vorbesc
la un caz de nuci.

679
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
Ei bine, ha ha...

680
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
Ești mai nebun decât mine.

681
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Ia-o în felul tău.
Haide, Gabe.

682
00:38:56,200 --> 00:38:59,400
Ei bine, la mulți ani de 18 ani
pentru tine, totuși.

683
00:39:07,100 --> 00:39:08,300
De unde ai știut
a fost ziua mea?

684
00:39:10,500 --> 00:39:12,900
Nephilim au devenit majori
cand au 18 ani,

685
00:39:13,700 --> 00:39:16,000
și le poți mirosi
la o milă depărtare

686
00:39:16,000 --> 00:39:16,700
când se întorc.

687
00:39:20,700 --> 00:39:23,300
Și băiete, ai
miros de înger.

688
00:39:25,700 --> 00:39:26,700
Aceasta este o grămadă de tauri.

689
00:39:28,500 --> 00:39:30,700
Ei bine, o iei
mult mai bine decât majoritatea.

690
00:39:32,400 --> 00:39:33,300
Ce vrei să spui?

691
00:39:33,300 --> 00:39:36,000
Ei bine, natura îngerului
și natura umană

692
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
nu traiesti bine
împreună.

693
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
Nephilim, când ei
experimentați pe amândouă,

694
00:39:43,600 --> 00:39:46,700
ei, hmmm,
se duc wackadoodle,

695
00:39:46,700 --> 00:39:49,300
și tu, ești doar
puțin wonka-wonka.

696
00:39:49,300 --> 00:39:53,700
Huh, wonka-wonka--hoo.
Wonka-wonka. Wonka.

697
00:39:55,300 --> 00:39:57,700
Ți-am făcut oferta.

698
00:39:57,700 --> 00:39:59,200
am căutat
urâciunile

699
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
și i-a distrus.

700
00:40:03,000 --> 00:40:06,300
Dar a trecut mult timp
de când am auzit cuvintele tale,

701
00:40:07,600 --> 00:40:10,500
un semn că munca mea
este pe placul tau.

702
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
Știu că nu este
sa intreb eu,

703
00:40:14,000 --> 00:40:16,400
dar...un semn.

704
00:40:17,700 --> 00:40:19,800
dacă ai putea să-mi arăți...

705
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
domnia ta.

706
00:40:21,600 --> 00:40:22,500
Ce?

707
00:40:26,700 --> 00:40:29,600
Domnia voastră, m-am gândit
s-ar putea să vrei acestea:

708
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
rămășițele lui Samshial.

709
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
ce mi-as dori
cu cenușa lui?

710
00:40:41,600 --> 00:40:43,800
crezi
Sunt ca acesti oameni,

711
00:40:43,800 --> 00:40:46,500
având nevoie de rămășițele lor
să se simtă mai bine?

712
00:40:49,300 --> 00:40:49,800
Așteaptă!

713
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Un semn.

714
00:41:04,100 --> 00:41:04,600
Multumesc.

715
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
Te-ai descurcat bine.

716
00:41:10,900 --> 00:41:12,600
Pentru aceasta, este posibil să aveți
următoarea ucidere.

717
00:41:14,300 --> 00:41:15,700
Mulțumesc, domnul meu.

718
00:41:15,700 --> 00:41:18,000
Trebuie să o trimitem pe Kolazonta
spre Massachusetts

719
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
pentru a găsi pe cineva pe nume Corbett.

720
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
Dacă ești un înger,
arată-mi aripile tale.

721
00:41:32,100 --> 00:41:35,000
Sunt un Grigori,

722
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
una dintre cele mai înalte
ordinele îngerilor.

723
00:41:40,600 --> 00:41:43,500
Urăsc să-l rup
pentru tine, budule,

724
00:41:43,500 --> 00:41:45,400
dar, uh, acelea
nu sunt aripi.

725
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
Uh, da, le-am avut
decupat toamna.

726
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Oh da?

727
00:41:49,900 --> 00:41:52,000
Deci vor crește înapoi
in primavara?

728
00:41:52,000 --> 00:41:54,300
Uh, asta e toamna,
nu ca toamna,

729
00:41:54,300 --> 00:41:55,200
uh, ca în căzut.

730
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Sunt un înger căzut,
așa că mi-au tăiat aripile.

731
00:41:58,300 --> 00:42:00,000
Acele cicatrici pe care le ai,
pot fi din orice:

732
00:42:00,000 --> 00:42:02,100
un accident, o intervenție chirurgicală.

733
00:42:03,000 --> 00:42:05,700
Da, bine,
crezi sau nu,

734
00:42:05,700 --> 00:42:07,100
Sunt un înger.

735
00:42:10,500 --> 00:42:12,400
Heh heh heh.

736
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
Tu ești Nephilim,

737
00:42:13,800 --> 00:42:16,700
ceea ce înseamnă că,
uh--ha ha--

738
00:42:16,700 --> 00:42:17,600
vreau să fiu
afară de aici

739
00:42:17,600 --> 00:42:20,400
când vin
te cauta.

740
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Cine sunt "ei"?

741
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Puterile.
Ei, uh, concertul lor este

742
00:42:24,400 --> 00:42:28,000
pentru a scăpa de creaturi
nu sunt multumiti de,

743
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
și, uh, de obicei,
le găsesc

744
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
în termen de două zile
după vârsta de 18 ani.

745
00:42:33,500 --> 00:42:35,600
Acum, ai,
poate, o zi,

746
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
asa ceva,
Cred că da.

747
00:42:37,400 --> 00:42:41,500
Deci îmi spui asta
pentru că sunt nefilim,

748
00:42:42,300 --> 00:42:44,400
Dumnezeu a trimis un ucigaș
îngeri după mine.

749
00:42:44,400 --> 00:42:45,500
Asta ești
încerci să-mi spui?

750
00:42:45,500 --> 00:42:47,600
Doamne, Doamne
este un termen atât de limitativ.

751
00:42:47,600 --> 00:42:50,500
Creatorul
este mult mai mult:

752
00:42:50,500 --> 00:42:54,700
Allah, Shiva,
Tao, Iehova...

753
00:42:54,900 --> 00:42:58,200
Poti te rog
ramai la obiect?

754
00:42:58,200 --> 00:43:00,300
Ideea.
Oh, da, bine,

755
00:43:00,300 --> 00:43:04,700
uh, oameni și îngeri
nu ar trebui să, uh,

756
00:43:05,100 --> 00:43:08,500
canoodle, uh, fraternize,
socializează, așa ceva.

757
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
Ei bine, oricum...

758
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
rezultatul
din dragul nostru...

759
00:43:13,700 --> 00:43:17,000
sunt ființe ca tine,
Nephilim.

760
00:43:17,000 --> 00:43:21,800
Asta e, iată-ne.
Aha! Premiul meu, da.

761
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
Ha ha ha ha!
Ah, iată-ne.

762
00:43:24,600 --> 00:43:26,300
Joacă mingea!
Da! Joacă mingea!

763
00:43:26,300 --> 00:43:28,700
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu trebuie să te joci cu asta.

764
00:43:28,700 --> 00:43:32,000
Acesta este al meu. Am prins asta
este imediat câmpul central

765
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
de la Babe Ruth,
si este semnat de el.

766
00:43:33,500 --> 00:43:36,700
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Îmi auzi câinele?

767
00:43:36,700 --> 00:43:40,300
Oh, da, pot auzi
câinele tău, absolut.

768
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Asta e vorba
în limbi este.

769
00:43:42,200 --> 00:43:44,700
Este o chestie de înger.

770
00:43:44,700 --> 00:43:48,000
Și suntem chiar buni
si dansatorii - woo-hoo!

771
00:43:50,600 --> 00:43:52,100
Uh, cred Puterile

772
00:43:52,100 --> 00:43:56,100
că sunt ale Creatorului
soldați de furtună personali,

773
00:43:56,100 --> 00:44:00,800
și întregul lor scop
este să scap de Nephilim,

774
00:44:00,800 --> 00:44:05,200
si ei absolut
urăsc pe cei căzuți.

775
00:44:05,400 --> 00:44:07,700
De ce? De ce fac ei
îi urăsc pe cei căzuți?

776
00:44:07,700 --> 00:44:10,700
Important este că
Camael, liderul Puterilor,

777
00:44:10,700 --> 00:44:14,500
este aici și probabil că este
te cauta.

778
00:44:14,500 --> 00:44:15,400
Ce este asta?

779
00:44:15,400 --> 00:44:16,900
Așteptaţi un minut.
Acesta este numele meu.

780
00:44:16,900 --> 00:44:19,200
Aceasta este doar o vânătaie.
Asta nu e nicio vânătaie.

781
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
Asta e un semn.
Asta e o scriere antică.

782
00:44:20,800 --> 00:44:23,100
Asta devine ciudat!
vreau sa primesc...

783
00:44:23,100 --> 00:44:27,000
Asta--Asta e, uh--
Asta e o scriere antică.

784
00:44:27,000 --> 00:44:28,400
Asta e, uh--
Am plecat de aici.

785
00:44:28,400 --> 00:44:29,300
Stai, stai!

786
00:44:29,300 --> 00:44:30,600
Whoa-ho-ho!

787
00:44:30,600 --> 00:44:31,700
Așteptaţi un minut!
Așteptaţi un minut!

788
00:44:31,700 --> 00:44:34,000
Deci spune-mi niște Camel
tipul ma cauta?

789
00:44:34,000 --> 00:44:37,300
Vai! Ține-l!

790
00:44:37,300 --> 00:44:38,900
Gabe! Minge!
Gabe! Nu!

791
00:44:38,900 --> 00:44:41,000
Minge! Oh da!
Joacă mingea!

792
00:44:46,500 --> 00:44:47,100
Gabe.

793
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
A venit de nicăieri.
eu nici nu am...

794
00:44:52,300 --> 00:44:54,000
Doar obține ajutor, repede.

795
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Gabe, ești bine?

796
00:44:58,200 --> 00:44:59,500
Gabriel l-a durut rău.

797
00:45:00,300 --> 00:45:02,600
Gabe, nu. Gabe,
nu, nu, nu, nu, nu.

798
00:45:02,600 --> 00:45:04,500
Te rog, te rog,
Gabe, Gabe, Gabe, Gabe.

799
00:45:04,500 --> 00:45:05,200
Gabe.

800
00:45:08,800 --> 00:45:09,500
Aaron?

801
00:45:12,100 --> 00:45:14,500
Bine, bine.
Dați deoparte, mutați deoparte.

802
00:45:14,500 --> 00:45:16,700
Lasă-mă să-ți arăt
cum se vindecă un înger adevărat.

803
00:45:16,700 --> 00:45:18,900
Haide, da-te deoparte.

804
00:45:18,900 --> 00:45:19,400
În regulă.

805
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
Ușor, băiete.
Ușor, omule mare.

806
00:45:21,600 --> 00:45:23,400
Am să te iau
pentru o mică plimbare.

807
00:45:23,400 --> 00:45:24,100
Iată-te.

808
00:45:32,800 --> 00:45:34,500
E... doare.

809
00:45:36,800 --> 00:45:38,300
Ce este asta?
Ce se întâmplă?

810
00:45:40,600 --> 00:45:41,100
Ai văzut asta?

811
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
Acesta este sufletul lui
părăsind trupul.

812
00:45:47,400 --> 00:45:49,500
Whoo. Asta înseamnă
Mi-am pierdut atingerea.

813
00:45:50,900 --> 00:45:52,800
Îmi pare rău, puștiule. Ştii
ce spun ei:

814
00:45:52,800 --> 00:45:53,600
folosiți-l sau pierdeți-l.

815
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

816
00:45:56,800 --> 00:45:58,600
Trebuie să existe
ceva.

817
00:45:58,600 --> 00:46:00,900
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

818
00:46:05,000 --> 00:46:05,300
Vă rog.

819
00:46:08,300 --> 00:46:10,500
Asta e ceva ce nu ești
ar trebui să poată face,

820
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
dacă nu...

821
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
Acum, uită-te aici, acum, dacă tu
sunt ceea ce cred ca esti,

822
00:46:14,500 --> 00:46:17,800
atunci putem - putem
salvează totuși acest câine.

823
00:46:17,800 --> 00:46:19,300
Te rog, ai terminat
pagube suficiente.

824
00:46:19,300 --> 00:46:22,800
Uite, ori mă crezi,
și el trăiește,

825
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
sau nu,
iar el moare.

826
00:46:24,000 --> 00:46:25,700
Acum, este alegerea ta.

827
00:46:25,700 --> 00:46:28,700
Ai pus mâinile pe el.

828
00:46:28,700 --> 00:46:30,000
Controlul animalelor
pe drumul lor.

829
00:46:30,000 --> 00:46:30,600
Acum.

830
00:46:33,700 --> 00:46:34,200
Asta e o nebunie.

831
00:46:35,900 --> 00:46:38,700
Trebuie să accesezi
natura ta de înger.

832
00:46:38,700 --> 00:46:41,500
E ca și cum ar fi totul
accelerând în tine.

833
00:46:42,600 --> 00:46:45,800
Vezi-o în întuneric.
Privește bine.

834
00:46:48,100 --> 00:46:48,700
Îl vezi?

835
00:46:51,300 --> 00:46:52,100
Vezi tu.

836
00:47:01,800 --> 00:47:02,700
Văd ceva.

837
00:47:04,300 --> 00:47:06,100
Auzi. Sună la el.
Lasă-l să te umple.

838
00:47:07,900 --> 00:47:08,300
Ce este?

839
00:47:08,300 --> 00:47:09,600
Nu, nu, nu.
Trebuie să-l controlezi.

840
00:47:09,600 --> 00:47:12,500
Trebuie să-l controlezi.
Trebuie să...

841
00:47:12,500 --> 00:47:13,800
Dacă vrei
salvează acest câine,

842
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
trebuie sa accepti
natura ta de înger.

843
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Trebuie să deschizi
tu la el.

844
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
Tu ai
să te lase să te umple.

845
00:47:20,600 --> 00:47:23,100
Trebuie să-l accepți
ca parte a ta,

846
00:47:23,100 --> 00:47:25,900
și dacă te îndoiești,
daca il intrebi,

847
00:47:26,700 --> 00:47:28,700
te va distruge,
sau o vei distruge.

848
00:47:30,300 --> 00:47:31,100
Înţelegi?

849
00:47:31,100 --> 00:47:31,800
Bine.

850
00:47:34,400 --> 00:47:35,200
Aceasta este o parte din mine.

851
00:47:37,600 --> 00:47:38,700
Aceasta este o parte din ceea ce sunt.

852
00:47:54,700 --> 00:47:56,200
Aaron?

853
00:47:56,200 --> 00:47:56,900
Unde e mingea?

854
00:47:59,300 --> 00:48:01,200
Gabe.

855
00:48:05,700 --> 00:48:08,000
Oh, sunt liber în sfârșit.

856
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
Unde e mingea?
Unde s-a dus mingea?

857
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
Sunt liber in sfarsit!

858
00:48:10,800 --> 00:48:12,600
Acest lucru este imposibil.

859
00:48:12,600 --> 00:48:14,400
Nu sunt jumătate de înger.

860
00:48:14,400 --> 00:48:15,500
Oh, îmi pare rău să-ți spun, puștiule,

861
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
dar probabil că ești
mai mult decât atât.

862
00:48:19,500 --> 00:48:22,400
El poartă numele
a celor căzuți,

863
00:48:22,400 --> 00:48:24,800
el are atingerea
a îngerilor.

864
00:48:26,900 --> 00:48:28,200
Gata cu exilul.

865
00:48:28,200 --> 00:48:30,500
Gabe, stai departe
de la păsări.

866
00:48:30,500 --> 00:48:32,600
Nu-ți face griji, Aaron.
Gabriel nu va răni.

867
00:48:32,600 --> 00:48:34,200
Perfecţionarea abilităţilor de vânătoare.

868
00:48:34,200 --> 00:48:36,100
Slefuire? Cine folosește cuvinte
ca "slefuire"?

869
00:48:36,100 --> 00:48:37,600
nici măcar nu
cuvinte precum „slefuire”.

870
00:48:37,600 --> 00:48:41,100
Deci, dacă ești
ceea ce cred ca esti,

871
00:48:41,100 --> 00:48:43,300
avem niște afaceri
a tinde spre.

872
00:48:43,300 --> 00:48:44,100
Nu, noi nu.

873
00:48:44,500 --> 00:48:47,400
Nu avem treabă
să mă ocup, bine?

874
00:48:47,500 --> 00:48:49,300
Câinele meu aproape a murit.

875
00:48:49,300 --> 00:48:50,000
Iată-te.

876
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
Și tocmai l-am adus
înapoi la viață.

877
00:48:51,500 --> 00:48:55,200
Exact ..Asta e o nebunie.
E o nebunie.

878
00:48:55,200 --> 00:48:56,800
Trebuie să vorbesc cu Jonas.

879
00:48:56,800 --> 00:48:57,900
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

880
00:48:57,900 --> 00:49:01,100
Mergi ușor cu asta.
Ești o descoperire.

881
00:49:01,100 --> 00:49:02,200
Nu, nu sunt.
Da, sunteti.

882
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
Orice s-a întâmplat
nu se va mai întâmpla niciodată.

883
00:49:03,800 --> 00:49:07,300
Mare! Te pot ajuta!
Pot să fac totul să dispară.

884
00:49:07,900 --> 00:49:11,300
Da, pot. Există doar un lucru mic
trebuie sa faci pentru mine:

885
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
Răscumpără-mă.
Ce?

886
00:49:14,200 --> 00:49:16,400
Mă poți restaura
unui înger

887
00:49:16,400 --> 00:49:17,800
și trimite-mă acasă.

888
00:49:17,800 --> 00:49:21,200
Atunci pot anula
Puterile,

889
00:49:22,000 --> 00:49:24,700
și poți fi
din nou un băiat normal.

890
00:49:24,700 --> 00:49:27,200
Bine, sunt...
Am plecat de aici.

891
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
O, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

892
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
Asculta. Ascultă la mine.
Doar stai aici.

893
00:49:30,200 --> 00:49:32,600
Doar ascultă-mă, te rog.
Ascultă doar o clipă.

894
00:49:32,600 --> 00:49:36,100
Acum, există o șansă
că mă poți răscumpăra,

895
00:49:36,500 --> 00:49:39,600
si lamureste-ma
a fărădelegilor mele.

896
00:49:39,600 --> 00:49:41,000
Cum te pot răscumpăra?

897
00:49:41,000 --> 00:49:42,400
nu stiu
ce înseamnă asta.

898
00:49:42,400 --> 00:49:43,600
nu stiu
dacă ești real.

899
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
Știi că sunt real.
Vino aici.

900
00:49:45,400 --> 00:49:46,800
Lasă-mă să-ți dau
ceva aici.

901
00:49:46,800 --> 00:49:49,300
Babe Ruth a semnat asta.
Este al tău. Aici.

902
00:49:49,300 --> 00:49:51,900
Nu e vorba de plata.
Înțelegi?

903
00:49:51,900 --> 00:49:54,500
Acesta este doar... Acesta este...
Acest lucru este prea ciudat.

904
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
Bine, bine,
în regulă.

905
00:49:56,800 --> 00:49:58,400
Profeția
a spus că vei veni,

906
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
si aici esti,

907
00:49:59,800 --> 00:50:03,100
deci tot ce-ți cer să faci
este să mă răscumpere.

908
00:50:03,100 --> 00:50:10,400
Doar, uh, atinge-mă,
să fluturi mâinile peste mine,

909
00:50:10,400 --> 00:50:11,900
ai gânduri răscumpărătoare.

910
00:50:11,900 --> 00:50:13,400
nici nu stiu

911
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
Te rog, doar fă-o,
fa-o,

912
00:50:14,600 --> 00:50:16,100
și nu te voi întreba
orice mai mult.

913
00:50:16,100 --> 00:50:18,400
Doar... promit.

914
00:50:18,400 --> 00:50:21,100
Bine, bine.

915
00:50:21,100 --> 00:50:24,400
Tu ești... ești mântuit.
Ești răscumpărat. Tot ceea ce.

916
00:50:24,400 --> 00:50:25,300
Asta este?

917
00:50:25,300 --> 00:50:27,500
Nu. Vezi? Ai primit
tipul greșit.

918
00:50:27,500 --> 00:50:29,100
Oh, nu, nu, nu.
Vă rog, încercați din nou.

919
00:50:29,100 --> 00:50:30,500
Încearcă așa cum ai făcut
cu câinele.

920
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
Uite ce ai făcut cu câinele.
huh?

921
00:50:34,400 --> 00:50:34,900
Haide.

922
00:50:47,700 --> 00:50:48,300
Ești mulțumit?

923
00:50:50,100 --> 00:50:51,700
Bine, continuă,
merge mai departe, la naiba.

924
00:50:51,700 --> 00:50:53,900
Doar continuă.
Nu mă răscumpăra.

925
00:50:53,900 --> 00:50:56,000
Lasă-mă să-ți dau
un mic sfat, domnule!

926
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Mai bine primești
fundul tău de aici

927
00:50:58,000 --> 00:50:59,700
pentru că dacă Puterile
te gasesc,

928
00:50:59,700 --> 00:51:01,900
fundul tău e iarbă,
intelegi asta?

929
00:51:01,900 --> 00:51:04,100
Eu plec de aici.
M-am săturat de tine.

930
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Super sos vine la tine.

931
00:51:15,500 --> 00:51:17,000
Hei! La mulți ani!

932
00:51:17,000 --> 00:51:19,400
Hei, fericit
Aniversare intarziata!

933
00:51:19,500 --> 00:51:21,400
Gata pentru o parte din asta
sos special de spaghete?

934
00:51:25,900 --> 00:51:28,600
Aaron?

935
00:51:28,600 --> 00:51:29,700
E în regulă.

936
00:51:29,700 --> 00:51:30,500
Hei, e totul în regulă?

937
00:51:30,500 --> 00:51:32,600
Ce s-a întâmplat?

938
00:51:32,600 --> 00:51:34,400
Aaron?

939
00:51:34,400 --> 00:51:36,300
Ce s-a întâmplat?

940
00:51:36,300 --> 00:51:37,800
Ne poți spune.

941
00:51:37,800 --> 00:51:39,300
eu doar...

942
00:51:41,700 --> 00:51:42,300
Multumesc.

943
00:51:44,500 --> 00:51:46,900
Multumesc pentru...
pentru tot.

944
00:51:46,900 --> 00:51:48,300
Vă vreau doar pe voi
a sti

945
00:51:48,300 --> 00:51:50,300
că nu te pot răsplăti niciodată.

946
00:51:50,300 --> 00:51:53,200
Ne rambursați?
Prietene, suntem o familie.

947
00:51:53,200 --> 00:51:54,300
Noi nu rambursăm.

948
00:51:54,400 --> 00:51:56,000
Hei,
te iubim.

949
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
si eu te iubesc,
Mama și tata.

950
00:52:00,200 --> 00:52:02,500
Te rog nu
uita asta.

951
00:52:02,500 --> 00:52:04,900
Nu-ți face griji.
Nu vom face.

952
00:52:07,100 --> 00:52:08,500
Haide, hai să mâncăm.

953
00:52:13,200 --> 00:52:15,400
Oh, Doamne.
Uite ce face.

954
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
Stevie, ai făcut-o
fă asta, scumpo?

955
00:52:22,700 --> 00:52:24,200
Înger.

956
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Oh, Doamne,
tu vorbesti!

957
00:52:25,500 --> 00:52:27,100
Stevie,
tu vorbesti!

958
00:52:27,100 --> 00:52:27,800
Hei!

959
00:52:27,800 --> 00:52:28,700
Hei, salut, Stevie!

960
00:52:28,700 --> 00:52:29,500
Bună, dragă.

961
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Unde e
camera video?

962
00:52:32,700 --> 00:52:33,900
Trebuie să punem asta pe bandă.

963
00:52:33,900 --> 00:52:36,500
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Iubito, eu sunt, mami.

964
00:52:37,200 --> 00:52:38,800
Hei, poți să spui „mami”?

965
00:52:40,000 --> 00:52:41,800
Aaron.

966
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
El este...
Stevie vorbește.

967
00:52:44,700 --> 00:52:47,200
Hei, poți să spui
ceva pentru mine?

968
00:52:47,200 --> 00:52:48,700
Aaron.

969
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
Îngerii.

970
00:52:50,400 --> 00:52:52,500
Îngerii vin.

971
00:52:52,500 --> 00:52:53,900
El știe cine
tu ești, Aaron.

972
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
Acest lucru este uimitor.
El știe cine ești.

973
00:53:17,900 --> 00:53:19,100
Cred că voi suna
mâine bolnav

974
00:53:19,100 --> 00:53:20,800
și vino cu tine
iar Stevie la clinică.

975
00:53:22,200 --> 00:53:24,100
Dacă el este
tot mai bine?

976
00:53:24,100 --> 00:53:26,400
Dacă asta
este totul o greseala?

977
00:53:26,400 --> 00:53:29,200
Ia-o ușurel.
Un pas la un moment dat.

978
00:53:29,200 --> 00:53:30,000
Da.

979
00:53:31,700 --> 00:53:34,400
Ai ratat cântărirea
în această dimineață.

980
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Hmm?

981
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
Antrenorul Chaney a sunat.

982
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
Spune-i ce
a spus dr. Jonas.

983
00:53:40,100 --> 00:53:42,600
Eu, uh, făceam
un raport pentru școală.

984
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Dr. Jonas a spus că tu
ar trebui să-i spună lui Tom și...

985
00:53:44,600 --> 00:53:46,500
Oh, tort!

986
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
Asta e bine. Nu pot face
numai pe muschi.

987
00:53:48,700 --> 00:53:50,200
Trebuie să ajung
acesta la culcare.

988
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
O să plec
ia aer curat.

989
00:53:56,400 --> 00:53:59,500
Oh, iată-ne.
Ești un băiat mare.

990
00:54:30,600 --> 00:54:32,000
Părțile Studebaker
in sfarsit a venit.

991
00:54:33,600 --> 00:54:35,500
Apa s-a blocat
din nou în groapă.

992
00:54:35,500 --> 00:54:38,500
Oh da. Va trebui să ajungem 
asta a rezolvat una din aceste zile.

993
00:54:39,000 --> 00:54:40,400
Poftim.

994
00:54:43,900 --> 00:54:45,400
Destul de zi, nu?

995
00:54:45,400 --> 00:54:47,800
Adică, cu, uh, Stevie,

996
00:54:47,800 --> 00:54:49,300
si plus ca fiind
ziua ta.

997
00:54:49,300 --> 00:54:49,800
Da.

998
00:54:54,700 --> 00:54:57,400
Știi, Stevie vorbește...

999
00:54:57,400 --> 00:55:01,500
Am sperat
pentru așa ceva de... ani.

1000
00:55:01,500 --> 00:55:02,100
Da, știu.

1001
00:55:05,500 --> 00:55:12,500
Ei bine, eu și Lori, uh...
eu și mama ta...

1002
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Uite, îmi amintesc
implinind 18 ani.

1003
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
Eram încă în plasament,

1004
00:55:17,200 --> 00:55:20,000
și am așteptat toată viața
pentru ziua aceea

1005
00:55:20,800 --> 00:55:22,100
ca să pot ieși
pe cont propriu

1006
00:55:22,100 --> 00:55:24,000
și nu mai sări
din loc în loc.

1007
00:55:27,700 --> 00:55:30,100
Uite, doar pentru că
ai împlinit 18 ani,

1008
00:55:30,100 --> 00:55:31,800
si legal
esti adult,

1009
00:55:31,800 --> 00:55:33,100
asta nu înseamnă
nu suntem familie.

1010
00:55:37,800 --> 00:55:38,900
Tom--

1011
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
tata,

1012
00:55:42,300 --> 00:55:44,100
se întâmplă lucruri.

1013
00:55:44,100 --> 00:55:46,000
chiar mi-e frică.

1014
00:55:46,000 --> 00:55:47,700
Cred că există
ceva în neregulă cu mine.

1015
00:55:49,300 --> 00:55:51,900
Adică, um...

1016
00:55:51,900 --> 00:55:54,000
Mi-e teamă că părinții mei
nu erau normale.

1017
00:55:55,600 --> 00:55:58,200
Aaron, tu și cu mine am vorbit
despre cum eram la vârsta ta.

1018
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
știi,
Am furat și am mințit,

1019
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
și am fost dat afară
din fiecare cămin de plasament

1020
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
în decurs de câteva luni.

1021
00:56:05,000 --> 00:56:05,900
stiu, dar...

1022
00:56:05,900 --> 00:56:07,700
Așteaptă, așteaptă.
Pentru că m-am gândit

1023
00:56:07,700 --> 00:56:10,200
părinții mei biologici
erau oameni răi.

1024
00:56:10,200 --> 00:56:12,300
Și am crezut că sunt rău,

1025
00:56:12,300 --> 00:56:14,900
știi, ca și cum nu am făcut-o
ai de ales.

1026
00:56:14,900 --> 00:56:18,000
Am fost... am fost o victimă
de propria mea frică.

1027
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
Înțelegi
ce spun?

1028
00:56:20,800 --> 00:56:21,600
Da, dar...

1029
00:56:21,600 --> 00:56:23,100
Dar apoi am început să văd

1030
00:56:23,100 --> 00:56:25,200
pe care le luam
calea usoara:

1031
00:56:25,200 --> 00:56:27,700
știi, dând vina pe alții
pentru cum mergea viața mea.

1032
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
Dar singura persoană
responsabil de viața mea eram eu,

1033
00:56:33,300 --> 00:56:35,700
și am avut de ales.

1034
00:56:35,700 --> 00:56:38,500
Știi, aș putea fi
furios și supărător,

1035
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
sau aș putea lucra,

1036
00:56:40,500 --> 00:56:41,900
și creați o viață
de care aș putea fi mândru.

1037
00:56:44,800 --> 00:56:46,900
Dar cred că există
ceva în neregulă cu mine.

1038
00:56:46,900 --> 00:56:49,400
Aaron, nu e nimic
gresit cu tine.

1039
00:56:51,000 --> 00:56:53,100
esti om,
ca noi toti.

1040
00:56:55,700 --> 00:56:57,300
Ești un copil bun.

1041
00:56:57,300 --> 00:57:00,600
Adică,
esti un om bun.

1042
00:57:00,600 --> 00:57:03,100
Ați refuzat să lăsați
ce ți s-a întâmplat

1043
00:57:03,100 --> 00:57:03,900
definește cine ești.

1044
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Sunt mândru că te am
ca fiul meu.

1045
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
Vino aici.

1046
00:57:27,600 --> 00:57:28,500
Buna ziua.

1047
00:57:28,500 --> 00:57:30,200
mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.

1048
00:57:30,200 --> 00:57:32,300
eu caut
pentru cineva.

1049
00:57:32,300 --> 00:57:34,000
Ei bine,
Sunt singurul aici.

1050
00:57:34,000 --> 00:57:35,900
Cum ai intrat aici?

1051
00:57:35,900 --> 00:57:38,100
Un băiat. Tocmai a împlinit 18 ani.

1052
00:57:38,700 --> 00:57:39,700
Un orfan.

1053
00:57:39,700 --> 00:57:42,200
Are... abilități.

1054
00:57:43,200 --> 00:57:45,700
Cred că ar fi mai bine să pleci.
Nu e nimeni aici.

1055
00:57:58,100 --> 00:57:59,700
E cel mai al naibii de lucru.

1056
00:57:59,700 --> 00:58:01,500
Nu am văzut
ceva asemănător,

1057
00:58:01,500 --> 00:58:02,400
nu în toată viața mea.

1058
00:58:04,700 --> 00:58:05,900
știi,
Nu am crezut niciodată

1059
00:58:05,900 --> 00:58:08,700
în uman spontan
ardere înainte,

1060
00:58:08,700 --> 00:58:10,500
dar există
nici o alta explicatie.

1061
00:58:10,500 --> 00:58:12,300
Tipul era complet
incinerat.

1062
00:58:12,300 --> 00:58:14,200
Doar el și telefonul.

1063
00:58:15,500 --> 00:58:17,900
Focul nu funcționează așa.

1064
00:58:17,900 --> 00:58:20,200
E cel mai al naibii de lucru.

1065
00:58:20,200 --> 00:58:21,700
Scuzați-mă.

1066
00:58:21,700 --> 00:58:23,600
Doctorul care lucrează aici,
este bine?

1067
00:58:23,600 --> 00:58:25,200
Tu familia?

1068
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
El este prietenul meu.

1069
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Îmi pare rău, puștiule. nu pot
spune orice oficial.

1070
00:58:32,600 --> 00:58:33,700
Îl vedem pe doctorul Jonas?

1071
00:58:36,000 --> 00:58:37,900
Nu.

1072
00:58:37,900 --> 00:58:38,300
Noi nu.

1073
00:58:43,600 --> 00:58:44,700
Acest lucru este atât de dezamăgit.

1074
00:58:46,100 --> 00:58:47,300
Cine va
crede-mă, nu?

1075
00:58:52,000 --> 00:58:53,600
Bine, voi fi
imediat înapoi, bine?

1076
00:59:03,600 --> 00:59:06,100
Brady, ai văzut?
Vilma Rodriguez?

1077
00:59:06,100 --> 00:59:09,000
Te referi la fata pe care o ai
tânjiți tot anul?

1078
00:59:09,000 --> 00:59:11,800
Dacă o vezi, spune-i
Nu pot face sala de studiu.

1079
00:59:11,800 --> 00:59:12,500
Aici, lasă-mă.

1080
00:59:17,200 --> 00:59:19,400
Doamne, Corbett, ai rupt
toată ușa oprită.

1081
00:59:19,400 --> 00:59:20,400
Ce-i cu tine?

1082
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
Hei, Corbett-hole, surprins
să te văd la școală.

1083
00:59:22,800 --> 00:59:24,400
Te-ai ascuns sau ce?

1084
00:59:24,400 --> 00:59:25,800
Nu acum, Lockhart.

1085
00:59:25,800 --> 00:59:27,700
Găsește-o pe Vilma și spune-i că o voi face
vorbește cu ea mai târziu.

1086
00:59:27,700 --> 00:59:29,800
Nu te întoarce
cu spatele la mine.

1087
00:59:29,800 --> 00:59:31,100
O să primesc
directorul adjunct.

1088
00:59:31,100 --> 00:59:34,000
Nu. Brady, intervine tu,
si tu esti urmatorul.

1089
00:59:34,700 --> 00:59:35,500
Peter, nu face asta,
bine?

1090
00:59:35,500 --> 00:59:36,100
Ești mort.

1091
01:00:06,100 --> 01:00:07,100
Ești un ciudat, Corbett.

1092
01:00:08,600 --> 01:00:09,300
Cum ai făcut asta?

1093
01:00:12,900 --> 01:00:13,800
Sincer, eu...

1094
01:00:15,300 --> 01:00:16,400
Habar n-am, omule.

1095
01:00:18,000 --> 01:00:19,500
Lucruri
sunt cu adevărat încurcate.

1096
01:00:19,500 --> 01:00:20,600
nici nu pot...

1097
01:00:22,100 --> 01:00:23,500
începe să explice.

1098
01:00:23,500 --> 01:00:24,200
Aaron.

1099
01:00:25,700 --> 01:00:26,700
Iată-te.

1100
01:00:26,700 --> 01:00:28,200
Hi.
Hi.

1101
01:00:28,200 --> 01:00:31,100
Ascultă, trebuie să anulez
data studiului nostru.

1102
01:00:31,100 --> 01:00:33,400
Știu. M-am gândit că ești
deja acolo.

1103
01:00:33,400 --> 01:00:34,800
Ce? In unde?

1104
01:00:34,800 --> 01:00:37,200
În cabinetul consilierului.
Te-au căutat.

1105
01:00:37,200 --> 01:00:39,800
E un tip aici
din Cornell.

1106
01:00:39,800 --> 01:00:42,500
Oh, nu, nu, nu.
Acum nu este un moment bun.

1107
01:00:42,500 --> 01:00:43,800
Nu fi prost.
Vei fi bine.

1108
01:00:43,800 --> 01:00:45,100
Doar fii tu însuți.

1109
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
New York, vă puteți imagina?
E atât de tare.

1110
01:00:49,000 --> 01:00:50,600
Vreau să aud ce se întâmplă
cu interviul.

1111
01:00:50,600 --> 01:00:53,200
Voi fi lângă cafenea
în jurul orei 16:00.

1112
01:00:53,200 --> 01:00:54,400
Îmi poți spune
totul despre asta.

1113
01:01:29,600 --> 01:01:30,300
Copac.

1114
01:01:31,300 --> 01:01:32,300
Pasăre.

1115
01:01:32,300 --> 01:01:33,400
„Îmbunătățire semnificativă”.

1116
01:01:33,400 --> 01:01:34,700
Asta a spus el.

1117
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
Voi pleca de la muncă
și merg cu tine.

1118
01:01:37,300 --> 01:01:38,900
Aș dori să verific
acest nou doctor.

1119
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Aaron! Ajută-l pe Aaron!

1120
01:01:40,900 --> 01:01:41,900
Oh! Hei, Stevie,
esti bine.

1121
01:01:51,800 --> 01:01:53,400
Dacă vrei
ucide-ma...

1122
01:01:53,400 --> 01:01:53,800
doar fă-o.

1123
01:02:03,700 --> 01:02:04,400
Ce aştepţi?

1124
01:02:06,300 --> 01:02:07,600
Doar fă-o.

1125
01:02:07,600 --> 01:02:08,200
Omoara-mă.

1126
01:02:08,200 --> 01:02:09,000
sa te omoare?

1127
01:02:09,900 --> 01:02:12,500
Te-am căutat
de secole.

1128
01:02:12,500 --> 01:02:13,900
Sunt aici să te protejez.

1129
01:02:21,400 --> 01:02:23,100
A fost o bătălie grozavă.

1130
01:02:23,100 --> 01:02:25,300
Un înger puternic
a convins mulți adepți

1131
01:02:25,300 --> 01:02:28,800
să se răzvrătească împotriva învăţăturilor
a Creatorului.

1132
01:02:28,800 --> 01:02:30,000
Deşi aceşti rebeli
au fost puternici,

1133
01:02:30,000 --> 01:02:31,900
nu și-au câștigat lupta.

1134
01:02:31,900 --> 01:02:33,800
Au fost alungați
spre Pământ.

1135
01:02:33,800 --> 01:02:34,700
Le-au fost tăiate aripile.

1136
01:02:36,000 --> 01:02:36,600
Cei căzuți.

1137
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
I-ai ucis.

1138
01:02:39,700 --> 01:02:40,200
În trecut.

1139
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Am crezut că este
sfânta mea misiune

1140
01:02:43,800 --> 01:02:46,600
pentru a eradica pe cei căzuți
si urmasii lor.

1141
01:02:46,600 --> 01:02:48,900
Ai eradicat
altii ca mine?

1142
01:02:48,900 --> 01:02:49,800
Da, am.

1143
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Atunci de ce ești
Deci te-ai apucat să mă salvezi?

1144
01:02:52,500 --> 01:02:56,100
Adică, nu sunt eu unul
a urâciunilor tale?

1145
01:02:56,100 --> 01:02:59,300
Un profet a spus odată
că se va naşte un Nefilim

1146
01:02:59,300 --> 01:03:02,200
care i-ar putea ierta pe cei căzuți
a păcatelor lor

1147
01:03:02,200 --> 01:03:05,700
ca să poată
reveni la Sursă.

1148
01:03:05,700 --> 01:03:08,000
Am văzut că Creatorul
avea un plan

1149
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
mult mai mare
decât puteam să înțeleg.

1150
01:03:10,600 --> 01:03:13,000
După aceea, nu am mai putut
fii parte din ucidere,

1151
01:03:13,000 --> 01:03:15,600
si mi-am dat seama
că trebuia să-i salvez pe acelea

1152
01:03:15,600 --> 01:03:16,900
Puterile
dorea să distrugă.

1153
01:03:18,900 --> 01:03:20,600
Acest lucru este ridicol.

1154
01:03:21,800 --> 01:03:22,600
Ce ești tu,
ca, parte

1155
01:03:22,600 --> 01:03:24,800
al Martorului Angelic
Agentia de protectie sau ceva?

1156
01:03:25,800 --> 01:03:27,200
Nu înțeleg.

1157
01:03:27,200 --> 01:03:28,800
Deci, practic,
Sunt înnebunit.

1158
01:03:28,800 --> 01:03:30,700
fie mă ascund,

1159
01:03:30,700 --> 01:03:33,000
sau sunt ucis
de îngeri fanatici.

1160
01:03:33,000 --> 01:03:34,200
Asta e... Asta e grozav.

1161
01:03:34,200 --> 01:03:36,900
Mai este un lucru.
Nu vreau să aud.

1162
01:03:36,900 --> 01:03:39,800
Am studiat semnele
prezis de profet.

1163
01:03:39,800 --> 01:03:43,100
S-ar naște un copil
când Soarele era în Fecioară.

1164
01:03:43,100 --> 01:03:45,600
Amprenta tatălui
ar marca locul lui de naștere

1165
01:03:45,600 --> 01:03:48,100
iar el ar fi chemat
ca Mesager.

1166
01:03:48,100 --> 01:03:49,200
Treci la subiect.

1167
01:03:49,200 --> 01:03:51,100
Aceste semne
ne-au condus la tine.

1168
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Este posibil

1169
01:03:55,400 --> 01:03:57,300
că tu ești cel care
Am tot căutat.

1170
01:03:59,900 --> 01:04:02,500
Bine, bine, urăsc
să-ți spargi balonul,

1171
01:04:02,500 --> 01:04:03,800
dar nu sunt, bine?

1172
01:04:03,800 --> 01:04:06,100
Zeke mi-a hrănit tot
și linia răscumpărătoare și...

1173
01:04:06,100 --> 01:04:07,800
L-ai cunoscut pe Ezekiel?

1174
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
Da. Am incercat tot
lucru răscumpărător asupra lui,

1175
01:04:10,500 --> 01:04:12,500
si nu a mers.
Nu sunt tipul tău.

1176
01:04:12,500 --> 01:04:14,200
Deci de ce nu
lasa-ma in pace, bine?

1177
01:04:14,200 --> 01:04:15,800
Ezechiel nu este
să fie de încredere.

1178
01:04:15,800 --> 01:04:17,500
Potrivit lui Zeke,
nici tu.

1179
01:04:17,500 --> 01:04:19,100
Dacă Ezechiel știe
că ești aici,

1180
01:04:19,100 --> 01:04:20,500
le va spune Puterilor.

1181
01:04:20,500 --> 01:04:21,900
Fie că ești
Răscumpărătorul sau nu,

1182
01:04:21,900 --> 01:04:23,300
viata ta
este în pericol grav.

1183
01:04:23,300 --> 01:04:26,100
te pot proteja.
te pot ascunde.

1184
01:04:26,100 --> 01:04:28,300
Nu există nicio cale.
L-au ucis pe prietenul tău, Dr. Jonas.

1185
01:04:28,300 --> 01:04:29,100
Opreste-te.

1186
01:04:29,100 --> 01:04:30,500
Au ucis
prietenul meu Samchial.

1187
01:04:30,500 --> 01:04:32,600
Îți vor ucide familia.
Te vor ucide.

1188
01:04:32,600 --> 01:04:34,500
Opreste-te.

1189
01:04:34,500 --> 01:04:36,300
Uite, am fost
dat cu piciorul în jur

1190
01:04:36,300 --> 01:04:37,500
de când eram copil,

1191
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
o casă de plasament
la altul.

1192
01:04:39,000 --> 01:04:41,300
și tot ce mi-am dorit vreodată
a fost o viață normală.

1193
01:04:42,100 --> 01:04:43,800
Și acum absolvesc
liceu,

1194
01:04:43,800 --> 01:04:45,200
si colegii
sunt interesati de mine,

1195
01:04:45,200 --> 01:04:46,700
si am o familie
care mă iubește,

1196
01:04:46,700 --> 01:04:50,700
și, știi, există
fata asta pe care tocmai am cunoscut-o...

1197
01:04:50,700 --> 01:04:52,700
Și toate chestiile astea de îngeri,
eu... eu doar...

1198
01:04:52,700 --> 01:04:54,000
Nu pot suporta.

1199
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
nu vreau
orice parte a acestuia.

1200
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
Nu ai de ales.

1201
01:04:59,500 --> 01:05:01,400
nu am de ales?

1202
01:05:01,400 --> 01:05:02,900
Du-te dracului.
am de ales,

1203
01:05:02,900 --> 01:05:04,800
si eu aleg
să scape de tine

1204
01:05:04,800 --> 01:05:06,000
și toată porcăria asta de înger,

1205
01:05:06,000 --> 01:05:08,100
deci de ce nu te duci
înapoi în Rai

1206
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
si lasa-ma
dracu' singur?

1207
01:05:13,300 --> 01:05:14,200
Cum doriți.

1208
01:05:29,500 --> 01:05:31,700
Ezechiel, vechiul meu prieten,

1209
01:05:31,700 --> 01:05:35,200
și mereu la fel de-- parfumat ca întotdeauna.

1210
01:05:35,200 --> 01:05:37,400
M-am gândit că o fac
treci pe aici și spune „bună”,

1211
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
vorbesc despre vremuri vechi.

1212
01:05:39,400 --> 01:05:40,800
Apropo,

1213
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
ai văzut vreun nefilim
in aceste parti?

1214
01:05:44,700 --> 01:05:46,900
Oh-ho-ho...

1215
01:05:46,900 --> 01:05:48,800
Trebuie să fi trecut
chiar pe lângă.

1216
01:05:50,000 --> 01:05:51,800
Îmi pare rău.

1217
01:05:51,800 --> 01:05:53,500
Haide, Ezechiel.

1218
01:05:53,500 --> 01:05:56,500
Am avut mereu
un aranjament atât de bun.

1219
01:05:56,500 --> 01:05:59,400
reciproc avantajos,
nu ai spune?

1220
01:05:59,400 --> 01:06:01,800
Spune-ne tu
unde sunt nefilim,

1221
01:06:01,800 --> 01:06:03,700
și te lăsăm să trăiești.

1222
01:06:03,700 --> 01:06:05,000
Ohh...

1223
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
Eu... nu știu nimic.

1224
01:06:10,100 --> 01:06:11,000
Oh, e amuzant,

1225
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
pentru că parfumul lui
este peste tot.

1226
01:06:14,000 --> 01:06:15,700
Și o găsesc
foarte interesant

1227
01:06:15,700 --> 01:06:18,600
că ai renunțat
propriul tău copil,

1228
01:06:18,600 --> 01:06:21,400
dar acesta
tu protejezi.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:23,000
Nu l-am văzut.

1230
01:06:23,000 --> 01:06:23,700
Hmm...

1231
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Nu l-am văzut.

1232
01:06:28,000 --> 01:06:28,600
Hmm.

1233
01:06:30,300 --> 01:06:30,900
eu...

1234
01:06:30,900 --> 01:06:32,400
Non, s'il vous plaît!

1235
01:06:32,400 --> 01:06:34,100
Nephilim.

1236
01:06:34,100 --> 01:06:35,700
Papa! Papa!

1237
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
Aaah!

1238
01:06:41,700 --> 01:06:44,300
El este, sau tu ești.

1239
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
Ohh...

1240
01:06:50,100 --> 01:06:52,500
Îi voi spune lui Tom și Lori.

1241
01:06:52,500 --> 01:06:54,300
Vor crede că sunt nebun,
dar trebuie.

1242
01:06:54,300 --> 01:06:55,000
Aaron, ai grijă!

1243
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Oh-ho-ho. Vai!

1244
01:06:58,400 --> 01:07:00,700
Ce e în neregulă cu tine?

1245
01:07:00,700 --> 01:07:03,300
Uh, uite, eu sunt, uh--

1246
01:07:03,300 --> 01:07:04,300
idiot prost!

1247
01:07:04,300 --> 01:07:06,100
Da, bine,
cu toate acestea,

1248
01:07:06,100 --> 01:07:07,800
Puterile
te caut,

1249
01:07:07,800 --> 01:07:12,800
și a trebuit, uh, ei bine,
spune-le unde locuiești, așa că...

1250
01:07:13,800 --> 01:07:16,700
Ai trimis îngeri ucigași
la casa mea?

1251
01:07:16,700 --> 01:07:17,900
Dar familia mea?

1252
01:07:17,900 --> 01:07:19,300
Ăsta e un punct bun,
Acesta este un punct bun.

1253
01:07:19,300 --> 01:07:21,000
Acum, dacă ai noroc,

1254
01:07:21,000 --> 01:07:24,900
Verchiel va petrece timp
intrebari si...

1255
01:07:24,900 --> 01:07:26,500
ucidendu-i...
frumos, sunt sigur...

1256
01:07:26,500 --> 01:07:28,900
și atunci vei avea timp să scapi.
Ce?

1257
01:07:28,900 --> 01:07:32,300
Da. Ei bine, sunt
oricum nu familia ta.

1258
01:07:32,300 --> 01:07:34,400
Îi iubesc.
Oh, asta e dulce.

1259
01:07:34,400 --> 01:07:37,500
Sunt sigur că ei apreciază,
dar mai bine fugi chiar acum.

1260
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
Nu voi alerga.
Nu sunt un laș ca tine.

1261
01:07:39,500 --> 01:07:42,800
curaj
este mult supraevaluat.

1262
01:07:42,800 --> 01:07:44,200
De ce faci asta?

1263
01:07:44,200 --> 01:07:45,800
nu sunt
prețiosul tău Răscumpărător.

1264
01:07:45,800 --> 01:07:48,900
Eu fac asta
să te ajute.

1265
01:07:48,900 --> 01:07:51,100
Acum doar fugi.
Mă dezgusti.

1266
01:07:51,100 --> 01:07:53,400
Prefer să iubesc și să mor
decât să trăiesc și să mă urăsc.

1267
01:07:53,400 --> 01:07:54,100
Oh, e frumos.

1268
01:07:54,100 --> 01:07:56,900
Dacă mă vor pe mine,
pe mine mă vor primi.

1269
01:07:56,900 --> 01:07:58,400
Nu le voi lăsa
mi-a rănit familia.

1270
01:07:58,400 --> 01:07:59,700
haide ?

1271
01:07:59,700 --> 01:08:00,900
Așteptaţi un minut. Așteaptă!

1272
01:08:00,900 --> 01:08:02,000
Hei, stai o secundă.

1273
01:08:02,000 --> 01:08:04,600
Acum, ce zici de...

1274
01:08:04,600 --> 01:08:05,400
Dar eu?

1275
01:08:14,500 --> 01:08:14,900
Lori?

1276
01:08:16,200 --> 01:08:16,700
Tom?

1277
01:08:24,600 --> 01:08:26,100
Aaron, plecăm de aici.

1278
01:08:26,100 --> 01:08:27,400
Lori! Tom!

1279
01:08:32,300 --> 01:08:33,900
Aaron, ce se întâmplă?

1280
01:08:33,900 --> 01:08:35,600
Ce este trântirea asta?
Ce se întâmplă?

1281
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
Asculta! Du-te înapoi
in subsol!

1282
01:08:37,600 --> 01:08:39,100
Îngerii! Îngerii! Îngerii!
Încuie ușa!

1283
01:08:39,100 --> 01:08:40,300
Nu ieși afară,
indiferent ce auzi.

1284
01:08:40,300 --> 01:08:41,100
Dar, Aaron...

1285
01:08:43,500 --> 01:08:45,400
Doar fă asta pentru mine,
te rog.

1286
01:08:45,400 --> 01:08:46,200
bine bine

1287
01:08:47,500 --> 01:08:48,000
Așteaptă.

1288
01:08:51,600 --> 01:08:53,300
Doar du-te.
Doar du-te, te rog.

1289
01:08:53,300 --> 01:08:53,900
Bine.

1290
01:08:56,600 --> 01:08:58,900
Protejați-i.
Nu-i lăsa să fie răniți.

1291
01:08:58,900 --> 01:09:00,800
Vino, Nephilim!

1292
01:09:03,200 --> 01:09:04,800
Gabriel protejează.

1293
01:09:04,800 --> 01:09:05,600
Aaron e bine.

1294
01:09:07,100 --> 01:09:07,700
E în regulă.

1295
01:09:21,100 --> 01:09:22,300
Vino, Nephilim!

1296
01:09:27,100 --> 01:09:28,200
Întâlnește-ți moartea!

1297
01:09:30,100 --> 01:09:31,700
Puștiule, întoarce-te!

1298
01:09:31,700 --> 01:09:33,600
Fugi pentru asta!
Du-te acum!

1299
01:09:37,200 --> 01:09:40,100
Vrei o bucată din mine?
Ai înțeles!

1300
01:09:40,100 --> 01:09:41,000
Grrr!

1301
01:09:44,900 --> 01:09:45,600
Aah!

1302
01:10:01,200 --> 01:10:03,200
Kushiel, ucide-l pe Ezekiel!

1303
01:10:15,900 --> 01:10:16,500
Lasă-l în pace.

1304
01:10:17,900 --> 01:10:18,700
Pe mine mă vrei.

1305
01:10:19,200 --> 01:10:20,200
Da, este!

1306
01:10:20,700 --> 01:10:23,600
Uite, nu vreau
orice de făcut

1307
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
cu îngeri sau cu profeţii.

1308
01:10:26,000 --> 01:10:27,800
Așa că lasă-mă
și familia mea singură,

1309
01:10:27,800 --> 01:10:30,900
și nu te vom deranja.
Iţi promit.

1310
01:10:30,900 --> 01:10:32,300
Oh, promiți!

1311
01:10:32,500 --> 01:10:35,500
Ha ha ha!
Abominația târguială!

1312
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
Ce amuzant!

1313
01:10:38,000 --> 01:10:38,800
El este al tău.

1314
01:10:41,700 --> 01:10:42,900
Trebuie să-l salvez pe Aaron.

1315
01:10:45,500 --> 01:10:46,700
Raah!

1316
01:10:57,100 --> 01:10:59,800
Trădător!

1317
01:10:59,800 --> 01:11:01,100
Meriti sa mori!

1318
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
El este Mântuitorul.

1319
01:11:04,700 --> 01:11:07,300
Mântuitorul?
Nu poți să fii serios!

1320
01:11:25,200 --> 01:11:26,000
Peniel!

1321
01:11:39,700 --> 01:11:41,200
Merge. Du-te și ia o armă.

1322
01:11:41,800 --> 01:11:43,200
Cum?

1323
01:11:43,200 --> 01:11:44,300
Vezi asta în mintea ta.

1324
01:11:48,600 --> 01:11:49,200
Rândul tău.

1325
01:13:07,700 --> 01:13:09,500
Mama va face
atinge-te, iubito.

1326
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
Iată-ne.

1327
01:14:01,800 --> 01:14:04,500
Stop! Nu poți
ucide-l pe Mântuitorul!

1328
01:14:05,100 --> 01:14:07,700
El face parte din ai Creatorului
plan divin!

1329
01:14:07,700 --> 01:14:10,300
L? Nu sunteţi
doar un tradator,

1330
01:14:10,300 --> 01:14:11,500
esti si tu un prost.

1331
01:14:11,500 --> 01:14:14,800
Uită-te la el! Are pe cineva
a ripostat vreodată?

1332
01:14:14,800 --> 01:14:16,500
Nu poți simți
prezenta lui?

1333
01:14:16,500 --> 01:14:18,300
Spune-mi asta
nu este diferit.

1334
01:14:23,500 --> 01:14:25,200
Aproape că m-ai avut.

1335
01:14:44,200 --> 01:14:45,400
Oh, Doamne! Aaron!

1336
01:14:46,200 --> 01:14:49,900
Aaron! Înger!
Aaron! Înger!

1337
01:14:49,900 --> 01:14:51,400
Aaron!

1338
01:14:51,400 --> 01:14:52,500
Aaron! Înger!

1339
01:14:52,500 --> 01:14:55,100
Aaron! Aaron!

1340
01:14:59,200 --> 01:15:01,000
Atât pentru profeția ta.

1341
01:15:01,000 --> 01:15:01,600
Ce-ai făcut?

1342
01:15:05,000 --> 01:15:05,900
Aaron!

1343
01:15:07,100 --> 01:15:08,800
Înger! Aaron!

1344
01:15:09,200 --> 01:15:10,700
Aaron! Prins în capcană!

1345
01:15:10,700 --> 01:15:12,300
Deschide-te!

1346
01:15:12,300 --> 01:15:13,500
Aaron!

1347
01:15:13,500 --> 01:15:15,100
Aaron!
Suntem prinși!

1348
01:15:15,100 --> 01:15:16,200
Aaron!

1349
01:15:39,500 --> 01:15:40,600
Multumesc.

1350
01:16:05,000 --> 01:16:06,500
Te-am judecat greșit.

1351
01:16:06,500 --> 01:16:08,100
Așteptam un semn.

1352
01:16:08,100 --> 01:16:09,800
Eu--am inteles acum.

1353
01:16:14,400 --> 01:16:17,100
Amenda. tu mergi înainte,
si tu scapi de mine,

1354
01:16:17,100 --> 01:16:19,200
dar asta nu va fi
rezolva problema ta.

1355
01:16:19,200 --> 01:16:21,300
Puterile nu vor face niciodată
lasă-te să cutreiere această planetă.

1356
01:16:21,300 --> 01:16:22,900
Te vor vâna.

1357
01:16:25,000 --> 01:16:27,200
Și va trebui să pleci.

1358
01:16:27,200 --> 01:16:29,100
Familia ta nu o va face niciodată
fii în siguranță cu tine aici.

1359
01:16:35,200 --> 01:16:36,400
Aaron!

1360
01:16:36,400 --> 01:16:37,100
Aaron, ai grijă!

1361
01:16:51,500 --> 01:16:53,300
El te-a ridicat.

1362
01:16:53,300 --> 01:16:54,900
Ceva
s-ar fi putut întâmpla.

1363
01:16:54,900 --> 01:16:56,100
Îi voi da
încă zece minute.

1364
01:16:57,500 --> 01:16:58,300
Este aproape 5.

1365
01:16:59,900 --> 01:17:01,100
Îl voi aștepta
un pic mai mult.

1366
01:17:11,300 --> 01:17:12,600
Zeke.

1367
01:17:12,600 --> 01:17:14,400
Te-ai întors.
M-ai surprins.

1368
01:17:14,400 --> 01:17:16,400
Da...

1369
01:17:16,400 --> 01:17:18,000
M-am surprins.

1370
01:17:22,100 --> 01:17:24,300
Oh, nu. Nu mă atinge.

1371
01:17:25,800 --> 01:17:29,100
Dacă îți folosești puterile,
este ca un far.

1372
01:17:29,100 --> 01:17:31,400
Ei pot trimite pe cineva
înapoi să te caute.

1373
01:17:32,900 --> 01:17:35,700
Este adevărat.

1374
01:17:35,700 --> 01:17:37,400
Dar nu ei
stii deja?

1375
01:17:37,400 --> 01:17:39,200
Dacă renunți la puterile tale,

1376
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
poți salva viața
ai aici.

1377
01:17:41,600 --> 01:17:45,000
Dacă nu, vei deveni
ce te-ai nascut sa fii:

1378
01:17:45,000 --> 01:17:46,100
Mântuitorul.

1379
01:17:52,400 --> 01:17:53,800
Zeke.

1380
01:17:53,800 --> 01:17:54,700
Vreau adevărul.

1381
01:17:56,500 --> 01:17:58,800
Regreți că i-ai lăsat pe alții
sa mori ca sa poti trai?

1382
01:18:02,200 --> 01:18:02,800
Da.

1383
01:18:08,900 --> 01:18:09,800
Asa as face eu.

1384
01:18:51,400 --> 01:18:51,900
Hei.

1385
01:18:54,300 --> 01:18:56,500
Deschide-te! Aaron!

1386
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Întoarce-te!

1387
01:18:58,600 --> 01:18:59,900
Eu plec acum.

1388
01:19:02,400 --> 01:19:05,000
Dar o voi face mereu
fi cu tine, bine?

1389
01:19:06,000 --> 01:19:07,400
Aaron.

1390
01:19:07,400 --> 01:19:08,700
Aaron! Înger.

1391
01:19:11,000 --> 01:19:12,500
Aaron!

1392
01:19:13,500 --> 01:19:14,100
Aici.

1393
01:19:19,100 --> 01:19:21,200
Aaron. Înger.

1394
01:19:23,600 --> 01:19:24,900
Aaron! Cu cât stai mai mult,

1395
01:19:24,900 --> 01:19:26,100
cu atât pericolul este mai mare.

1396
01:19:28,200 --> 01:19:29,000
voi reveni.

1397
01:19:31,000 --> 01:19:32,100
Iţi promit.

1398
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
Gabe? Gabe?

1399
01:19:36,600 --> 01:19:37,400
Mă puteţi auzi?
Vino aici, băiete.

1400
01:19:38,200 --> 01:19:40,000
Spune-i mamei și tatalui
că îi iubesc, bine?

1401
01:20:04,100 --> 01:20:04,700
Lori!

1402
01:20:14,800 --> 01:20:15,400
Lori.

1403
01:20:21,700 --> 01:20:22,900
Hei, hei, sunt Aaron.

1404
01:20:22,900 --> 01:20:24,800
E ceva oribil
asta se intampla.

1405
01:20:25,500 --> 01:20:26,600
Ce se întâmplă?
Unde e Aaron?

1406
01:20:26,600 --> 01:20:27,400
nu stiu...

1407
01:20:27,400 --> 01:20:29,700
Stevie! Stevie! Stevie!

1408
01:20:32,100 --> 01:20:33,200
Aaron!

1409
01:21:35,200 --> 01:21:36,800
S-a spus
umblă printre noi...

1410
01:21:38,800 --> 01:21:39,900
că ei ne ghidează.

1411
01:21:41,600 --> 01:21:42,600
Ar putea fi bancherul...

1412
01:21:44,700 --> 01:21:45,500
fata de alaturi...

1413
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
sau polițistul pe beat.

1414
01:21:51,800 --> 01:21:53,600
Dar știu acum
că unii ne tentează.

1415
01:21:55,700 --> 01:21:57,500
Ei chiar distrug
in ce credem.

1416
01:21:59,700 --> 01:22:01,100
Viitorul meu nu este al meu.

1417
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Destinul meu a fost rescris.